1 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 [виє вітер] 2 00:03:10,815 --> 00:03:12,483 [бурчання мотора] 3 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 -[припиняється дзижчання] -[кричить] Бачите, як це робиться? 4 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 Так, я думаю, я зрозумів це. 5 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 Тобі краще. 6 00:03:21,242 --> 00:03:24,746 Бос відіб'є мені голову якщо ці ядра зіпсуються. 7 00:03:24,829 --> 00:03:26,039 не переживай 8 00:03:40,511 --> 00:03:41,971 Ми на висоті 26 футів. 9 00:03:42,805 --> 00:03:44,599 Ви дозволили Джейсону керувати дрилем? 10 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 Так, він може це впоратися. 11 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 [крекінг] 12 00:04:07,205 --> 00:04:08,706 [бурчання свердла] 13 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 [двигун вимикається] 14 00:04:18,800 --> 00:04:20,426 [крекінг] 15 00:04:37,568 --> 00:04:38,528 Я нічого не зробив! 16 00:04:45,493 --> 00:04:48,371 [Джек] Дай мені руку! Пусти свердло! 17 00:04:48,913 --> 00:04:50,248 [хрюкає] 18 00:04:57,046 --> 00:04:59,132 Забудь, Джек! Вже пізно! 19 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 [хрюкає, стогне] 20 00:05:10,184 --> 00:05:11,227 ой! 21 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Ти не встигнеш! 22 00:05:17,608 --> 00:05:18,609 [Джек бурчить] 23 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Джек! 24 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 Джек! Дай руку! 25 00:05:39,505 --> 00:05:40,548 [напружений крик] 26 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 [Френк] Я тебе зрозумів! 27 00:05:45,219 --> 00:05:47,513 [все напружується] 28 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 -Що ти думав? -[зітхає] 29 00:05:50,975 --> 00:05:52,602 що відбувається 30 00:05:52,685 --> 00:05:55,480 Вся клята полиця відламується! 31 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 Ось що відбувається! 32 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 [тріск, гул продовжується] 33 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 [Джек] Що ми знайшли замкнені в цих крижаних ядрах 34 00:06:18,127 --> 00:06:20,421 є свідченням катаклізму зміна клімату, 35 00:06:20,505 --> 00:06:22,882 який стався близько 10 000 років тому. 36 00:06:22,965 --> 00:06:27,345 Концентрація цих природні парникові гази в керні льоду 37 00:06:27,428 --> 00:06:30,473 вказує на швидке потепління штовхнули планету в льодовиковий період 38 00:06:30,556 --> 00:06:32,934 яка тривала два століття. 39 00:06:33,017 --> 00:06:35,478 -[говорить арабською] -[переклад] Я заплутався. 40 00:06:36,562 --> 00:06:40,650 Я думав, що ви говорите про глобальне потепління, а не про льодовиковий період. 41 00:06:40,733 --> 00:06:45,071 Так, це парадокс, але глобальне потепління може викликати тенденцію до охолодження. 42 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Дозвольте мені пояснити. 43 00:06:47,573 --> 00:06:49,909 Північна півкуля зобов'язана своїм помірним кліматом 44 00:06:49,992 --> 00:06:51,828 до Північноатлантичної течії. 45 00:06:52,411 --> 00:06:56,666 Тепло від сонця надходить до екватора і переноситься на північ океаном. 46 00:06:56,791 --> 00:07:00,294 Але глобальне потепління відбувається танення полярних льодів 47 00:07:00,378 --> 00:07:02,463 і порушуючи цей потік. 48 00:07:02,547 --> 00:07:04,423 Згодом він вимкнеться. 49 00:07:04,507 --> 00:07:07,844 І коли це відбувається, йде наш теплий клімат. 50 00:07:08,386 --> 00:07:13,057 вибач мене Як ви думаєте, коли Це може статися, професоре? 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 -Коли? -[Джек] Я не знаю. 52 00:07:15,059 --> 00:07:16,894 Може, років через сто. Може, через тисячу. 53 00:07:16,978 --> 00:07:19,856 Але те, що я знаю, це що якщо ми не діятимемо найближчим часом, 54 00:07:19,939 --> 00:07:23,818 це наші діти і наші онуки кому доведеться заплатити ціну. 55 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 І хто заплатить ціну Кіотської угоди? 56 00:07:28,739 --> 00:07:31,951 Це коштувало б світовій економіці сотні мільярдів доларів. 57 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 З усією повагою, пане віце-президент, 58 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 вартість нічого не робити може бути навіть вище. 59 00:07:38,916 --> 00:07:40,418 Наш клімат крихкий. 60 00:07:40,960 --> 00:07:44,046 З тією швидкістю, як ми спалюємо викопне паливо і забруднюючи навколишнє середовище, 61 00:07:44,130 --> 00:07:46,632 незабаром зникнуть крижані шапки. 62 00:07:46,716 --> 00:07:48,551 Професор, Холл, 63 00:07:50,094 --> 00:07:53,389 наша економіка - це все такий же крихкий, як навколишнє середовище. 64 00:07:53,473 --> 00:07:57,477 Можливо, варто мати це на увазі перш ніж робити сенсаційні заяви. 65 00:07:57,560 --> 00:08:01,272 Ну і останній шматок льоду, що відколовся 66 00:08:01,355 --> 00:08:03,524 був приблизно за розміром штату Род-Айленд. 67 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 Деякі люди можуть це назвати досить сенсаційно. 68 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 [чоловіки сміються] 69 00:08:09,363 --> 00:08:11,991 [people shouting] Stop global warming! Зупиніть глобальне потепління! 70 00:08:12,158 --> 00:08:15,411 [reporter] I'm here at the Global Warming Конференція в Нью-Делі, 71 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 where, if you can believe твої очі, йде сніг. 72 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 The coldest weather on record 73 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 has thrown the city into chaos with numbers of homeless people-- 74 00:08:23,503 --> 00:08:25,796 Таксі! Таксі! 75 00:08:26,589 --> 00:08:30,426 I enjoyed your testimony, Professor. Це було дуже жваво. 76 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 О, дякую. 77 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 It's what we're here for, right? Влаштувати гарне шоу? 78 00:08:34,430 --> 00:08:37,308 цілком Ой, мені було цікаво якби я міг з тобою поговорити 79 00:08:37,391 --> 00:08:40,228 про вашу теорію про різку зміну клімату. 80 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 Ім'я Рапсон. Террі Репсон. 81 00:08:42,605 --> 00:08:45,733 — Професор Рапсон? Хедленд-центру? -Це я. 82 00:08:45,816 --> 00:08:47,985 Я читав вашу роботу про океанські течії. 83 00:08:48,778 --> 00:08:50,988 -Що ти скажеш про шматочок чаю? -Абсолютно. 84 00:08:51,072 --> 00:08:53,157 -Якщо ми можемо викликати таксі. -Ой. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,451 [гучний свисток] 86 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 сюди! 87 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 -[гуркіт грому] -[дзвін дзвінка] 88 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 [спортивний коментатор] Ласкаво просимо назад до Глазго, Шотландія… 89 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 -[пипить] -...де Манчестер Юнайтед веде з рахунком 3-1 90 00:09:20,726 --> 00:09:22,436 -над рідним містом Селтік... -[чоловік хропе] 91 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 …у цьому ключовому матчі Ліги чемпіонів. 92 00:09:25,189 --> 00:09:27,775 Повертаємось до дії 63 хвилина другого тайму 93 00:09:27,858 --> 00:09:29,193 як виглядає Манчестер Юнайтед 94 00:09:29,277 --> 00:09:31,195 - щоб зробити гру поза досяжністю. -[хропить голосніше] 95 00:09:31,279 --> 00:09:33,990 Повернемося до нашого коментатора, Дональд МакФарланд. 96 00:09:35,908 --> 00:09:37,451 що? так 97 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 Я… Я просто заплющив очі на секунду, чоловіче. 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,873 -Так. - Крихітка не давала нам спати всю ніч. 99 00:09:42,957 --> 00:09:45,209 [коментатор] Рууд ван Ністелрой, та ще! 100 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 так! 101 00:09:46,961 --> 00:09:49,505 -[сигнал продовжується] - [нерозбірливо продовжує коментатор] 102 00:09:57,847 --> 00:10:03,686 Деннісе, показано буй 4311 NOMAD зниження температури на 13 градусів. 103 00:10:03,811 --> 00:10:07,315 -Хм? Де 4311? -Ну, це... 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 Жорж Банк. 105 00:10:12,778 --> 00:10:15,489 О, там бурхливе море. Мабуть, це збило. 106 00:10:18,159 --> 00:10:20,119 -[блеяння овець] -[какання чайок] 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,500 [Телевізійна балачка триває] 108 00:10:28,419 --> 00:10:32,465 Бий кривавий м'яч! Давай! давай Удар ногою. 109 00:10:32,548 --> 00:10:35,301 -Бри його! Дай удар! -Хлопці виграють? 110 00:10:36,844 --> 00:10:38,596 Привіт, професоре. Як було в Індії? 111 00:10:39,805 --> 00:10:41,849 Ви знаєте, що це наукових зборах є. 112 00:10:42,516 --> 00:10:44,894 -Всі танцюючі дівчата, вино та вечірки. -[чоловіки сміються] 113 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 -[удар грому] -[оголошення японською] 114 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 -[свирчання сирен] -[говорить японською] 115 00:11:04,997 --> 00:11:07,083 -[дзвінок мобільного телефону] -[говорить японською] 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 -[жінка по телефону розмовляє японською] -[людина говорить японською] 117 00:11:24,266 --> 00:11:25,518 [офіцер говорить японською] 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,860 [люди кричать] 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,882 [кричить] 120 00:11:59,385 --> 00:12:01,095 [жінка продовжує японською] 121 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 [стогони] 122 00:12:22,783 --> 00:12:23,993 [зітхає] 123 00:12:27,872 --> 00:12:31,542 [читалка новин] Лютість урагану Ноелані приголомшили вчора експертів-синоптиків, 124 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 врізаючись у непідготовлений ланцюг островів… 125 00:12:33,627 --> 00:12:35,463 -[дзвінок телефону] - з катастрофічною силою... 126 00:12:35,546 --> 00:12:36,755 ніколи раніше не був свідком. 127 00:12:36,839 --> 00:12:38,674 У це вже переконані метеорологи 128 00:12:38,757 --> 00:12:40,634 бути найсильнішим ураган будь-коли зареєстрований... 129 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 -[продовжує дзвонити] -...буря, яка обов'язково... 130 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 Ви це отримаєте? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,434 -Привіт? -[Джек] Я щойно бачив цього Сема 132 00:12:48,517 --> 00:12:50,644 отримав "F" з математики. 133 00:12:51,270 --> 00:12:53,647 Я знаю, Джек. Я також отримую копію його табеля. 134 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Ну… Сем — відмінник. Він не провалює заняття. 135 00:12:57,776 --> 00:12:59,945 [Люсі] У мене немає часу говорити про це прямо зараз. 136 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Можливо, вам варто знайти час. 137 00:13:03,115 --> 00:13:06,368 вибач мене Я не той, хто в гостях протягом місяців і місяців за раз. 138 00:13:06,452 --> 00:13:09,038 [зітхає] Я просто не розумію. 139 00:13:09,163 --> 00:13:10,706 Я дозволю йому пояснити це тобі. 140 00:13:10,789 --> 00:13:12,917 Ви можете взяти його вранці в аеропорт? 141 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 Сем сідає в літак? 142 00:13:14,502 --> 00:13:18,923 Він приєднався до Scholastic Decathlon Team. Вони змагаються в Нью-Йорку. 143 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Сем приєднався до команди? 144 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 Так, я думаю, тут замішана дівчина. 145 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 -Ой. -Дивіться. Ви можете забрати його о 8:30? 146 00:13:26,472 --> 00:13:28,891 Я мушу йти, бо я дзвоню сьогодні ввечері. 147 00:13:28,974 --> 00:13:31,810 Будь ласка, не запізнюйтесь. Я не хочу його знову брати таксі. 148 00:13:31,936 --> 00:13:34,063 добре Гаразд я буду там гаразд 149 00:13:34,146 --> 00:13:35,272 я буду там 150 00:13:36,690 --> 00:13:37,566 [зітхає] 151 00:13:38,984 --> 00:13:41,570 [жінка на ПА] Сьогодні вранці зустріч штабу погоди перенесено 152 00:13:41,737 --> 00:13:43,572 на 4 рівень, конференц-зал "Б." 153 00:13:43,656 --> 00:13:45,407 [жінка продовжує, нерозбірливо] 154 00:13:46,700 --> 00:13:47,743 Джек! 155 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 Я знаю, що у вас є вроджений талант за те, що натирає людей неправильно, 156 00:13:55,960 --> 00:13:59,296 але чому, ради Бога, Ви б погіршили віце-президента? 157 00:13:59,380 --> 00:14:02,591 Тому що моя дитина 17 років знає більше науки, ніж він. 158 00:14:02,675 --> 00:14:05,302 Можливо, але вашій 17-річній дитині не контролює наш бюджет. 159 00:14:05,386 --> 00:14:08,013 -Неважливо, чи він тебе ненавидить. -Мій син мене не ненавидить. 160 00:14:08,097 --> 00:14:10,057 Відсутня суть. Я кажу це так 161 00:14:10,140 --> 00:14:12,810 -Якщо Реймонд потягне наш бюджет... Де... -О, чорт! 162 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Джек! 163 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 [сигнал] 164 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 -Боже мій. -[гудок] 165 00:14:28,367 --> 00:14:30,411 -Привіт, Сем. Вибачте, що запізнився. - Тату, все добре. 166 00:14:30,494 --> 00:14:33,163 — Таксі вже тут. -Це нормально. Я подбаю про це. 167 00:14:33,247 --> 00:14:34,748 - Що ти збираєшся... -Ось. 168 00:14:37,209 --> 00:14:39,670 [Джек] Я не серджуся. Я розчарована. 169 00:14:40,754 --> 00:14:44,008 -[Сем] Хочеш почути мій бік цього? - Як може бути дві сторони? 170 00:14:44,091 --> 00:14:46,260 Я відповідав на кожне запитання прямо на фіналі. 171 00:14:46,343 --> 00:14:49,805 Єдина причина, чому містер Шпенглер підвів мене тому що я не писав рішення. 172 00:14:49,889 --> 00:14:51,015 чому ні 173 00:14:51,098 --> 00:14:52,308 Я роблю їх у своїй голові. 174 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 Ви йому це сказали? 175 00:14:55,102 --> 00:14:56,228 Я зробив. Він мені не повірив. 176 00:14:56,353 --> 00:14:58,147 Він сказав, що якщо не зможе робити їх у своїй голові, 177 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 тоді я мабуть обманюю. 178 00:14:59,315 --> 00:15:00,649 Ну це ж смішно! 179 00:15:00,733 --> 00:15:02,776 Як він міг вас підвести за те, що він розумніший за нього? 180 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Це те, що я сказав. 181 00:15:05,905 --> 00:15:06,906 Ви зробили? 182 00:15:09,033 --> 00:15:11,619 -Як він це сприйняв? - Він мене завалив, пам'ятаєш? 183 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 ох так 184 00:15:17,666 --> 00:15:18,584 Сем, вибач. 185 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 Я зробив поспішні висновки. 186 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 Я подзвоню цьому хлопцю, поговорити з ним. 187 00:15:26,216 --> 00:15:28,344 Ми отримаємо все це вияснилося. 188 00:15:29,595 --> 00:15:31,138 -Не хвилюйся про це. -Сем! 189 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 Сем! 190 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 [керівник польоту] Паркер, це Х'юстон. 191 00:15:50,908 --> 00:15:53,118 Ми бачимо деякі негода над Канавералом. 192 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 Не схоже ти повернешся цього тижня. 193 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 [сміється] Твоя дружина збирається дай мені вушко. 194 00:15:57,873 --> 00:15:59,500 [сміється] Зрозуміло. 195 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 Гей, піди поглянь у цій грозовій системі. 196 00:16:02,920 --> 00:16:04,088 Це колосально. 197 00:16:16,892 --> 00:16:18,185 [гуркіт грому] 198 00:16:22,398 --> 00:16:23,691 [удар грому] 199 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 [гуркіт грому] 200 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 ти в порядку 201 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Він боїться літати. 202 00:16:44,503 --> 00:16:45,629 я в порядку 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 [звук ПА] 204 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 Знаєте, за статистикою, 205 00:16:56,181 --> 00:16:59,560 ймовірність падіння літака через турбулентність менше ніж, що? 206 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Один на мільярд? 207 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 Або це мільйон? 208 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 - Я не пам'ятаю, чи це мільйон... - Замовкни, Брайане. 209 00:17:06,025 --> 00:17:09,570 Слухай, Сем. Не звертай на нього уваги, гаразд? 210 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 все гаразд Вони все ще подають напої. 211 00:17:22,916 --> 00:17:24,793 [гуркіт грому] 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,006 -[звук PA] -[пілот] Люди, здається, ми збираємося 213 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 мати трохи вибоїсту їзду тут протягом кількох хвилин. 214 00:17:31,675 --> 00:17:35,387 Будь ласка, пристебніть ремені безпеки і поставте столики та спинки сидінь 215 00:17:35,554 --> 00:17:37,848 у вертикальному положенні поки ми не пройдемо це. 216 00:17:37,931 --> 00:17:38,932 дякую 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,728 -Ого! -Хапай його! хапай його! 218 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 [стюардеса] Обережно! 219 00:17:47,399 --> 00:17:49,109 -[гіпервентиляція] -[пасажири кричать] 220 00:17:53,989 --> 00:17:55,949 [свиріння двигунів] 221 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 [двигун зупиняється] 222 00:18:14,760 --> 00:18:15,803 [Лора] Сем? 223 00:18:17,387 --> 00:18:19,264 -Сем. -Хм? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,977 Можна повернути руку? 225 00:18:40,452 --> 00:18:42,788 Я не можу повірити, що я витрачаю два тижні наодинці з мамою. 226 00:18:42,871 --> 00:18:44,123 [Саймон] Будь терплячим з нею. 227 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 Вона чекала з нетерпінням до цього свята місяцями. 228 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 -Я знаю. - [обидва сміються] 229 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 я люблю тебе 230 00:18:50,879 --> 00:18:52,214 я тебе теж люблю 231 00:18:54,133 --> 00:18:57,928 привіт Гей, привіт. До побачення. 232 00:18:58,512 --> 00:19:01,306 [ведучий] Причина цього екстремальна погода залишається загадкою, 233 00:19:01,390 --> 00:19:05,060 хоча деякі метеорологи вважають, що винні сонячні плями. 234 00:19:05,185 --> 00:19:07,187 -[видихає] - Це дуже дивно. 235 00:19:07,271 --> 00:19:11,483 Тут є буй, який реєструє падіння температури океану на 13 градусів. 236 00:19:11,567 --> 00:19:13,318 О, так. Це вірно. 237 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Днями той буй вийшов з ладу. 238 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Я зателефоную, подивлюсь, чи є кораблі поблизу Georges Bank, щоб отримати його. 239 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 Цей буй не в банку Жорж. Це недалеко від Гренландії. 240 00:19:22,035 --> 00:19:23,704 -[Саймон] Що? -[швидкий звуковий сигнал] 241 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 Яка ймовірність того, що два буї вийдуть з ладу? 242 00:19:28,625 --> 00:19:29,960 Дистанційний. 243 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 [сигнал продовжується] 244 00:19:35,924 --> 00:19:37,134 Зробіть це трьома. 245 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [гудять ріжки] 246 00:19:48,228 --> 00:19:50,939 [Лютер] Ще один типовий день у Нью-Йорку. 247 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 Пробка довжиною в десять кварталів. 248 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 Дивись сюди, Будда. 249 00:19:55,110 --> 00:19:58,864 Ці люди та їхні машини, та їх вихлоп. 250 00:19:58,947 --> 00:20:01,325 Вони просто забруднюють атмосферу! 251 00:20:01,408 --> 00:20:03,911 Вибачте, сер. Ми дуже запізнилися. 252 00:20:05,162 --> 00:20:09,082 -Ми майже там. - Ми лише за два квартали. 253 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 -Давай погуляємо. -[Будда гавкає] 254 00:20:11,668 --> 00:20:13,170 [клички птахів] 255 00:20:32,105 --> 00:20:33,440 [тюлень гавкає] 256 00:20:36,485 --> 00:20:38,862 -[рев] -Що в них? 257 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 -[тварини виють, кличуть] - Поняття не маю. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,533 Вони сьогодні всі напружені. 259 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 [виття] 260 00:20:46,328 --> 00:20:51,166 У 1532 році іспанський конкістадор Франсиско Пісарро 261 00:20:51,250 --> 00:20:56,755 переміг цього імператора інків на Перуанське високогірне місто Кахамарка. 262 00:20:56,838 --> 00:20:59,758 -Як його звати? час. -[гуркіт грому] 263 00:21:00,634 --> 00:21:03,011 -Монтесума. - Ні, ні. 264 00:21:03,095 --> 00:21:05,097 Монтесума був у Мексиці, а не в Перу. 265 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 Це як Анта щось. 266 00:21:10,018 --> 00:21:11,311 Атауальпа? 267 00:21:11,395 --> 00:21:12,479 -Ось і все! -[звуки зумера] 268 00:21:12,562 --> 00:21:14,189 Час минув. Правильні відповіді, будь ласка? 269 00:21:17,401 --> 00:21:19,695 -Це п'ять очок для Вудмонта... -[ура натовпу] 270 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 …і п’ять балів за Академію Пайнхерста. 271 00:21:24,116 --> 00:21:25,450 Наступне запитання. 272 00:21:27,244 --> 00:21:32,624 У якому році народився Луї Кваторце зійти на престол Франції? 273 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 [грає поп-музика] 274 00:21:35,002 --> 00:21:37,629 ♪ Ви дійсно хочете зробити мені боляче ♪ 275 00:21:37,713 --> 00:21:39,881 Це місце таке ретро. 276 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 Це насправді може бути круто якби це було навмисно. 277 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Хм. 278 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 І подивіться на всіх цих ботанів. 279 00:21:47,472 --> 00:21:48,515 привіт! 280 00:21:49,891 --> 00:21:51,018 привіт 281 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 Ти виглядаєш прекрасно. 282 00:21:55,897 --> 00:21:58,150 дякую Це місце неймовірне. 283 00:21:58,233 --> 00:22:00,444 Ви вірите що це їх кафетерій? 284 00:22:00,527 --> 00:22:02,237 Ви чудово зіграли перший раунд. 285 00:22:02,321 --> 00:22:03,613 Ви також. 286 00:22:04,323 --> 00:22:06,867 Це мої товариші по команді Сем і Браян. 287 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 -Я Лаура. -Я Дж.Д. 288 00:22:09,286 --> 00:22:12,414 -Ваша школа чудова. -Хочеш… Хочеш екскурсію? 289 00:22:16,168 --> 00:22:19,838 звичайно Це було б чудово. Не могли б ви потримати це на секунду? 290 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 -Так. звичайно -[гуркіт грому] 291 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 дякую 292 00:22:27,012 --> 00:22:31,391 ♪ Ти справді хочеш Змусити мене плакати ♪ 293 00:22:31,475 --> 00:22:33,769 Чоловіче, у вас серйозна конкуренція. 294 00:22:34,644 --> 00:22:35,729 [Сем] Будь ласка. 295 00:22:36,605 --> 00:22:39,441 — Б’юся об заклад, що він теж дуже багатий. -Замовкни. 296 00:22:45,405 --> 00:22:46,782 [дзвінок телефону] 297 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 [зітхає] Хто це? 298 00:22:54,039 --> 00:22:57,209 Террі Репсон тут. Вибачте, що дзвоню вам так рано. 299 00:22:57,626 --> 00:22:59,795 Ні, професоре. Все в порядку. Що це? 300 00:23:00,754 --> 00:23:03,131 Що ж, ми знайшли щось надзвичайне. 301 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 Надзвичайний і тривожний, тобто. 302 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Ви пам'ятаєте, що ви сказали в Нью-Делі 303 00:23:07,844 --> 00:23:11,765 про те, як полярне танення може порушити Північноатлантичну течію? 304 00:23:11,848 --> 00:23:12,974 так 305 00:23:13,809 --> 00:23:14,935 добре... 306 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Я думаю, що це відбувається. 307 00:23:21,358 --> 00:23:22,818 Що ви маєте на увазі? 308 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 Один із наших буїв NOMAD 309 00:23:24,319 --> 00:23:28,198 зафіксовано падіння на 13 градусів температури поверхні днями. 310 00:23:28,281 --> 00:23:30,659 -Я надіслав тобі електронний лист. -Почекай. 311 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 Спочатку ми подумали, що це несправність, 312 00:23:35,872 --> 00:23:39,835 але є ще чотири поперек Північна Атлантика показує те саме. 313 00:23:39,918 --> 00:23:41,461 [Джек] Це неймовірно. 314 00:23:42,963 --> 00:23:44,506 Ви передбачили, що це станеться. 315 00:23:45,340 --> 00:23:47,551 Так, але не за нашого життя. Це занадто швидко. 316 00:23:48,844 --> 00:23:53,849 Дистанційних моделей прогнозу немає здатний розробити цей сценарій, 317 00:23:54,641 --> 00:23:55,809 крім твого. 318 00:23:55,892 --> 00:23:59,020 Моя модель - реконструкція доісторичної зміни клімату. 319 00:23:59,104 --> 00:24:00,730 Це не модель прогнозу. 320 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 Це найближче, що у нас є. 321 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 Нічого подібного коли-небудь траплялося раніше. 322 00:24:07,904 --> 00:24:10,031 Принаймні не за останні 10 000 років. 323 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 [гуркіт грому] 324 00:24:36,975 --> 00:24:39,060 [чоловік-репортер] Як я передбачив учора, 325 00:24:39,144 --> 00:24:42,814 хвиля урагану Ноелані це неймовірно. 326 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 Ці хвилі ще більші ніж я уявляв. 327 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 -Тільки подивіться. -[дзвінок телефону] 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,697 Хіба ви не повинні стежити погода чи що? 329 00:24:50,780 --> 00:24:52,449 Це LA. Яка погода? 330 00:24:55,535 --> 00:24:57,871 -[слабо дзижчить мотор] -Почекай. Що це за шум? 331 00:24:58,496 --> 00:24:59,706 Який шум? 332 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 [голосно дзижчить мотор] 333 00:25:05,378 --> 00:25:07,756 -[припиняється дзижчання] -[дзвінок телефону] 334 00:25:09,257 --> 00:25:10,383 [зітхає] 335 00:25:11,718 --> 00:25:12,969 Коханий, я зараз повернуся. 336 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 [дзвінок продовжується] 337 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 [ведуча] Берегова охорона закрив пляжі 338 00:25:17,307 --> 00:25:20,393 оскільки хвилі були надто великими навіть для найдосвідченіших серферів. 339 00:25:20,477 --> 00:25:22,812 - Метеорологічний центр Лос-Анджелеса. -Це Томмі! Я на пляжі! 340 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 що вам потрібно 341 00:25:24,189 --> 00:25:26,358 -Там... Ой! ну... -[брязкіт предметів] 342 00:25:27,067 --> 00:25:30,111 Там… Там град розміром з м'яч для гольфу, що спускається сюди! 343 00:25:30,237 --> 00:25:33,031 [синоптик] Система низького тиску рухаючись уздовж узбережжя Каліфорнії 344 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 створюється циклонічна система через басейн Лос-Анджелеса. 345 00:25:36,451 --> 00:25:38,662 [дзвінок телефону] 346 00:25:42,874 --> 00:25:45,377 -[Джефф] Так. Привіт. -Гей, бос, увімкни канал погоди. 347 00:25:45,543 --> 00:25:47,837 Думаю, треба видати попередження про торнадо. 348 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 про що ти говориш 349 00:25:50,215 --> 00:25:52,259 [синоптичка] Палмдейл і Ланкастер повідомляють 350 00:25:52,342 --> 00:25:54,761 -швидкість вітру понад 70 миль на годину... -Почекай секундочку. 351 00:25:54,844 --> 00:25:57,055 … умови, які є дуже незвичний для Каліфорнії. 352 00:26:17,117 --> 00:26:19,786 Томе, ми будуємо модель прогнозу. Що нам знадобиться? 353 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Пріоритетний доступ до мейнфрейму на два дні, може три. 354 00:26:23,164 --> 00:26:26,126 -О, це все? Щось ще? - Нам потрібно негайно. 355 00:26:26,209 --> 00:26:28,128 Я б сказав, що ти з глузду з'їхав, 356 00:26:28,211 --> 00:26:30,338 але ти був таким шляхом за останні 20 років. 357 00:26:30,422 --> 00:26:32,882 Томе, це важливо. 358 00:26:32,966 --> 00:26:34,718 Що це за модель прогнозу ти будуєш, 359 00:26:34,843 --> 00:26:36,011 якщо ви не заперечуєте, що я запитую? 360 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 [Гомес] Джанет Токада, це Джек Холл. 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Джанет - це ураган спеціаліст NASA. 362 00:26:40,974 --> 00:26:42,434 Джек палеокліматолог, 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,644 і я абсолютно не знаю що він задумав. 364 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 Букер! Що тут відбувається? 365 00:26:48,815 --> 00:26:51,192 Щойно видали попередження про торнадо в Лос-Анджелесі. 366 00:26:51,818 --> 00:26:54,863 [ведучий] Головні новини, поки ми готуємося жити в Лос-Анджелесі. 367 00:26:54,946 --> 00:26:56,823 -Змішані звіти-- - Щойно надійшов звіт. 368 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Якась екстремальна погода що відбуваються в області. 369 00:26:59,200 --> 00:27:02,787 Гаразд, зараз ми йдемо в прямому ефірі до нашої філії Fox у Лос-Анджелесі. 370 00:27:06,291 --> 00:27:09,502 [Ліза] Зараз ми маємо пряму трансляцію від нашого подрібнювача Fox 11. 371 00:27:09,586 --> 00:27:12,380 -Ти там, Барт? -Так, я тут. 372 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 Ці торнадо утворюються так швидко... 373 00:27:14,382 --> 00:27:15,383 -Барт! -Що? 374 00:27:15,467 --> 00:27:18,303 [Барт] О! Боже мій! Ліза… 375 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 Ви знімаєте це на камеру? 376 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 Цей торнадо щойно прийшов і стерли знак Голлівуду. 377 00:27:22,932 --> 00:27:26,102 Знак Голлівуду зник. Він просто подрібнений. 378 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 -[вітер шумить] -[люди кричать] 379 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 [Ліза] Барт, що ти бачиш? Хтось постраждав? 380 00:27:40,533 --> 00:27:43,244 [Барт] Я б не здивувався. Там так багато пошкоджень. 381 00:27:43,370 --> 00:27:46,039 І є люди там фотографую! 382 00:27:46,206 --> 00:27:48,375 привіт! Що ви, хлопці, робите! 383 00:27:48,458 --> 00:27:51,961 Ідіть у прикриття! Ви не можете залишатися тут! Геть звідси! 384 00:27:54,714 --> 00:27:57,217 [Томмі] Що ти бачиш це два справжніх торнадо 385 00:27:57,300 --> 00:27:59,803 вражає Лос-Анджелес Міжнародний аеропорт. 386 00:27:59,886 --> 00:28:02,972 Зачекайте. Зачекайте. Здається, вони приєдналися і утворив один великий торнадо. 387 00:28:03,056 --> 00:28:04,808 - [оператор] Томмі! -Боже мій! 388 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 [ведучий] Закликаю всіх наших глядачів триматися подалі від району. 389 00:28:11,398 --> 00:28:12,273 Джефф, де ти? 390 00:28:12,399 --> 00:28:16,277 Я на Юкці та Вайн. Я вже в дорозі. 391 00:28:16,361 --> 00:28:18,279 Ви по телевізору! Ви прямо в центрі справи! 392 00:28:18,363 --> 00:28:21,491 Бог. Боже мій! 393 00:28:27,956 --> 00:28:29,207 Геть звідти, чоловіче! 394 00:28:29,290 --> 00:28:31,376 -[двигун запускається] -Ой. 395 00:28:34,587 --> 00:28:36,714 [Барт] Цей автобус впав на вершині цього Porsche! 396 00:28:36,798 --> 00:28:39,843 -[рядковий звуковий сигнал] -О, Боже. Сподіваюся, в тій машині нікого не було! 397 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 [ведуча] І для нашого національного аудиторія приєднується до нас зараз, 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,432 ми йдемо в прямому ефірі до центру Лос-Анджелеса прямо зараз. 399 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 -Томмі? -Якщо ти подивишся туди позаду мене, 400 00:28:47,767 --> 00:28:49,060 це торнадо. 401 00:28:49,185 --> 00:28:51,730 так! Твістер в Лос-Анджелесі. 402 00:28:51,813 --> 00:28:55,984 Це одне з багатьох торнадо які руйнують наше місто. 403 00:28:56,067 --> 00:28:59,654 Є ще один! Це панорама Лос-Анджелеса! 404 00:28:59,738 --> 00:29:03,241 Це неймовірно! Це величезний! Ніколи такого не бачив! 405 00:29:03,324 --> 00:29:05,577 -[гуркіт грому] -[задихаючись] 406 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 що відбувається 407 00:29:17,255 --> 00:29:20,675 Воно схоже на якесь величезне, 408 00:29:20,759 --> 00:29:24,471 жахливий, жахливий кошмар, тільки це справжня річ! 409 00:29:47,535 --> 00:29:49,162 [гуркіт припиняється] 410 00:29:53,041 --> 00:29:54,375 [електрика тріщить] 411 00:29:55,126 --> 00:29:56,336 [скрип металу] 412 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 [виє вітер] 413 00:30:12,018 --> 00:30:13,978 [автомобільні сигналізації ревуть далеко] 414 00:30:17,941 --> 00:30:20,109 [грає моторошна музика] 415 00:30:24,572 --> 00:30:26,157 [виє вітер] 416 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 [гуртить грім здалеку] 417 00:30:34,207 --> 00:30:36,167 Так, я… Я дивлюся на це прямо зараз. 418 00:30:37,126 --> 00:30:39,003 -Так, це так. -Що відбувається, Реймонде? 419 00:30:39,087 --> 00:30:40,380 Я тобі передзвоню. 420 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Пане Президенте. 421 00:30:42,423 --> 00:30:45,593 Лос-Анджелес був спустошений серією торнадо. 422 00:30:47,345 --> 00:30:51,307 Крім того, FAA хоче ваш схвалення призупинення всього повітряного сполучення. 423 00:30:51,432 --> 00:30:52,600 Що нам робити? 424 00:30:52,684 --> 00:30:54,143 Поки ми не зрозуміємо, що відбувається, 425 00:30:54,227 --> 00:30:56,980 Я, я не думаю, що у нас є великий вибір, сер. 426 00:30:57,063 --> 00:31:00,650 [ведуча] Те, що ви бачите що залишилося від центру Лос-Анджелеса. 427 00:31:00,775 --> 00:31:03,319 Гей, чоловіче, Я щойно розмовляла з мамою. 428 00:31:03,403 --> 00:31:06,614 Гм, вибачте, хлопці. мені дуже шкода, але нам потрібно змінити канал. 429 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 [крик] 430 00:31:08,616 --> 00:31:11,870 [ведуча] FAA припинило роботу весь повітряний рух у Сполучених Штатах. 431 00:31:12,495 --> 00:31:14,581 На жаль, замовлення прийшло занадто пізно 432 00:31:14,664 --> 00:31:18,585 за два збиті літаки через сильну турбулентність на Середньому Заході. 433 00:31:19,460 --> 00:31:20,837 Стільки один на мільярд. 434 00:31:21,921 --> 00:31:23,548 [нерозбірливе лепет] 435 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 добре добре Слухайте всі. 436 00:31:27,802 --> 00:31:28,803 Послухайте, будь ласка. 437 00:31:28,887 --> 00:31:31,848 У нас багато роботи і в нас не так багато часу. 438 00:31:31,931 --> 00:31:34,183 Отже, почнемо, будь ласка. Ворстін? 439 00:31:36,185 --> 00:31:38,104 Усі наші моделі сіток нічого не варті. 440 00:31:38,187 --> 00:31:41,024 Я не думаю про сіткові моделі тут дуже допоможуть. 441 00:31:41,149 --> 00:31:44,777 Канадці звітують надзвичайно циркуляції, що рухається вниз з Арктики. 442 00:31:44,861 --> 00:31:48,031 У Сибіру є система низького тиску на відміну від усього, що ми бачили, 443 00:31:48,114 --> 00:31:51,367 і Австралія щойно побачила найсильніший тайфун з усіх зареєстрованих. 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,828 [Lanson] Ти кажеш ці речі взаємопов'язані? 445 00:31:53,912 --> 00:31:55,079 [Букер] Це можливість. 446 00:31:55,163 --> 00:31:58,374 Єдина достатньо сильна сила сонце впливає на глобальну погоду. 447 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 Що має сказати НАСА? 448 00:32:01,044 --> 00:32:03,504 Ми вже перевірили. Сонячна потужність нормальна. 449 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 А як щодо Північноатлантичної течії? 450 00:32:06,883 --> 00:32:08,176 [Ворстін] Що з цим? 451 00:32:09,218 --> 00:32:13,514 Учора ввечері мені подзвонили з Професор Рапсон у Центрі Хедленд. 452 00:32:13,598 --> 00:32:14,974 Він вважає, що течія змінилася. 453 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 [бурмотіння] 454 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 Давай, Джек. Як це могло бути? 455 00:32:19,771 --> 00:32:22,982 Струм залежить від делікатного баланс солоної і прісної води. 456 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 - Ми всі це знаємо. -Так. 457 00:32:25,860 --> 00:32:27,445 Але ніхто не врахував 458 00:32:27,528 --> 00:32:29,614 скільки свіжої води було скинуто в океан 459 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 через танення полярного льоду. 460 00:32:32,659 --> 00:32:35,078 Я думаю, ми влучили критична точка опріснення. 461 00:32:35,161 --> 00:32:37,246 [люди ремствують] 462 00:32:38,581 --> 00:32:41,376 Це пояснило б що спричиняє цю екстремальну погоду. 463 00:32:41,459 --> 00:32:43,670 Хедленд мав досить переконливі дані. 464 00:32:44,337 --> 00:32:46,798 Вони попросили мене погодувати його в мою модель палеоклімату 465 00:32:46,881 --> 00:32:48,633 щоб відстежити наступний набір подій. 466 00:32:48,716 --> 00:32:51,970 Тримайся, Джек. Ви пропонуєте ці погодні аномалії триватимуть? 467 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 Не просто продовжувати. Погіршати. 468 00:32:59,227 --> 00:33:01,521 Я думаю, що ми на порозі великої зміни клімату. 469 00:33:01,604 --> 00:33:03,523 [люди ремствують] 470 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 Том! Що ти збираєшся сказати адміністрації? 471 00:33:10,655 --> 00:33:12,073 Що я їм скажу? 472 00:33:12,156 --> 00:33:14,701 Уряд має почати робити тривалі приготування зараз. 473 00:33:14,784 --> 00:33:16,035 Джеку, у тебе є лише теорія. 474 00:33:16,119 --> 00:33:17,996 Тоді дайте мені мейнфрейм і дозвольте мені це довести! 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,122 немає 476 00:33:22,583 --> 00:33:23,876 У вас є 48 годин. 477 00:33:24,627 --> 00:33:26,379 -[зітхає] -Професор Холл. 478 00:33:26,462 --> 00:33:28,548 -Так? - Я думаю, що ваша теорія може бути правильною. 479 00:33:29,257 --> 00:33:30,299 Погуляй зі мною. 480 00:33:30,383 --> 00:33:33,928 Лише кілька тижнів тому я спостерігав найсильніший ураган в історії. 481 00:33:34,012 --> 00:33:36,222 Град, торнадо… все підходить. 482 00:33:36,931 --> 00:33:39,350 Чи можна модель, над якою ви працюєте вплив на сценарії шторму? 483 00:33:39,434 --> 00:33:42,145 - Ой, ми не встигли. -Можливо, я зможу допомогти. 484 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 -Ласкаво просимо на борт. -Дякую. 485 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 -Привіт, я Джейсон. -Привіт. 486 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Ой! 487 00:33:51,362 --> 00:33:53,364 [Люсі] У вас є результати? КТ Пітера? 488 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 Так, лікування зменшило пухлину на 20%. 489 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 - Чи покращився його зір сьогодні? -Ні. Без змін. 490 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Привіт, Пітере. Як справи сьогодні? 491 00:34:11,841 --> 00:34:13,718 -Трохи краще. -Добре. 492 00:34:15,428 --> 00:34:16,846 Дай мені послухати тут. 493 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 Ви можете це прочитати? 494 00:34:19,974 --> 00:34:23,144 Ні, але я пам'ятаю розповідь за малюнками. 495 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Ви робите? 496 00:34:26,230 --> 00:34:28,441 Його мені читала мама. 497 00:34:29,067 --> 00:34:32,904 Вона, мабуть, дуже пишається тобою. Ти був таким хоробрим, великим хлопчиком. 498 00:34:33,780 --> 00:34:35,656 -Дякую. - Ні за що. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,368 -Ось. -Дякую. 500 00:34:41,037 --> 00:34:42,622 [Джек зітхає] 501 00:34:44,832 --> 00:34:47,293 Джек, ти працював протягом 24 годин поспіль, 502 00:34:48,336 --> 00:34:50,755 - єдиний, хто не зробив перерви. -[зітхає] 503 00:34:52,381 --> 00:34:54,967 Може, спробую заплющити очі на деякий час. 504 00:34:55,093 --> 00:34:57,220 Зателефонуйте мені, коли отримаєте результати. 505 00:35:01,724 --> 00:35:04,727 -Френк, він завжди такий нав'язливий? -[разом] Так. 506 00:35:07,980 --> 00:35:08,981 Він коли-небудь світлішає? 507 00:35:09,065 --> 00:35:10,608 -Ні. -Насправді ні. 508 00:35:14,779 --> 00:35:16,405 Як довго ви працюєте разом? 509 00:35:16,531 --> 00:35:20,284 Ну, Френк був працюючи з ним ще з кам'яного віку. 510 00:35:21,285 --> 00:35:23,871 Мені довелося тільки терпіти два роки панщини. 511 00:35:24,872 --> 00:35:26,415 [гуркіт грому] 512 00:35:32,505 --> 00:35:35,091 Джек. Джек. Ми отримали результати. 513 00:35:44,684 --> 00:35:46,894 Шість-вісім місяців. Так не може бути. 514 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Ця часова шкала не в місяцях. Це через тижні. 515 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 [репортер] Масштабна повінь уповільнив транспорт 516 00:35:56,946 --> 00:36:00,158 і спричинив численні закриття, включаючи тунелі Лінкольна та Голланда. 517 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 Сантехніка в школі дійсно стара. 518 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 З усім цим дощем, забили каналізацію. 519 00:36:05,371 --> 00:36:06,581 Де ти сьогодні ночуєш? 520 00:36:06,664 --> 00:36:09,500 Вони знаходять нам місце щоб залишитися з дітьми тут, у Нью-Йорку. 521 00:36:09,625 --> 00:36:12,128 Ви впевнені, що не можете повернутися додому? раніше ніж завтра? 522 00:36:12,211 --> 00:36:14,338 Ну дивись, тату, Я б, якби міг, знаєте. 523 00:36:14,463 --> 00:36:15,673 Це просто... 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,261 тьфу! Цей запах нестерпний, тату. 525 00:36:20,386 --> 00:36:24,265 - Перестань жартувати. Я хочу, щоб ти додому. - Тату, я буду в поїзді. 526 00:36:24,390 --> 00:36:25,349 Зроби мені послугу, добре? 527 00:36:25,433 --> 00:36:27,602 Тільки не переживай за мене. Я розберусь. 528 00:36:27,768 --> 00:36:30,563 [зітхає] Добре, сину. Побачимось завтра. 529 00:36:34,734 --> 00:36:38,321 Гей, Сем. Вгадай що. Ми знайшли місце для проживання. 530 00:36:40,364 --> 00:36:41,324 чудово 531 00:36:41,824 --> 00:36:44,368 Поки що жахлива погода не потрапив в область округу Колумбія, 532 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 але місцеві жителі не ризикують, 533 00:36:47,246 --> 00:36:49,916 як люди запасаються за те, що вже виставлено рахунок 534 00:36:49,999 --> 00:36:52,585 як найгірший штормовий сезон в історії. 535 00:36:52,668 --> 00:36:55,087 Тобі краще бути впевненим у цьому, Джеку. Моя дупа на лінії. 536 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 - Ви бачили модель. - І я сподіваюся, що це неправильно. 537 00:36:58,007 --> 00:37:00,718 -Ой. Пане віце-президент. -Том. 538 00:37:00,801 --> 00:37:03,137 - Ви знаєте професора Холла. -Так, ми зустрічалися. 539 00:37:03,679 --> 00:37:05,514 Професор Хол має трохи нової інформації 540 00:37:05,598 --> 00:37:06,974 Я думаю, вам варто поглянути. 541 00:37:07,058 --> 00:37:09,435 Ми щойно отримали ці результати з нашої імітаційної моделі. 542 00:37:10,061 --> 00:37:12,188 Вони пояснюють причину сувора погода. 543 00:37:12,271 --> 00:37:15,733 Я подивлюся на це пізніше. У мене зустріч з директором FEMA зараз. 544 00:37:15,816 --> 00:37:18,569 Це дуже терміново, сер. Наш клімат різко змінюється. 545 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 Це станеться протягом наступних шести-восьми тижнів. 546 00:37:21,489 --> 00:37:24,325 Я думав, ти сказав, що цього не станеться ще на сто років або близько того. 547 00:37:24,408 --> 00:37:26,994 -Я помилився. — Ну, припустимо, цього разу ви помилилися. 548 00:37:27,078 --> 00:37:28,996 Я хотів би, щоб я був, але я впевнений, що ти в курсі 549 00:37:29,080 --> 00:37:30,790 того, що відбувається в усьому світі. 550 00:37:30,873 --> 00:37:33,501 Виготовляємо все необхідне підготовка до цієї бурі. 551 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 Чого ще ви очікуєте? 552 00:37:34,669 --> 00:37:38,923 Ви повинні почати думати про широкомасштабна евакуація прямо зараз, 553 00:37:39,006 --> 00:37:40,633 особливо в північних штатах. 554 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 -Евакуації? -Так. 555 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 Ти з глузду з'їхав, Холе? я мушу йти 556 00:37:46,931 --> 00:37:51,227 Пане віце-президенте, якщо ми не діятимемо зараз, буде надто пізно. 557 00:37:55,189 --> 00:37:56,190 Давай, Джек. 558 00:37:57,233 --> 00:37:59,235 Дякуємо, що привели нас сюди. 559 00:37:59,318 --> 00:38:03,197 Я не міг дозволити тобі покинути Нью-Йорк без нього відвідування музею природознавства. 560 00:38:03,281 --> 00:38:06,367 Звичайно ні. Це всесвітнє найкраща колекція м'яких тварин. 561 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 Привіт, хлопці. Перевір це. 562 00:38:07,827 --> 00:38:12,957 «Тіло цього мамонта знайшли чудово зберігся в сибірській тундрі 563 00:38:13,666 --> 00:38:16,502 з їжею в роті та шлунку, 564 00:38:17,628 --> 00:38:21,966 вказуючи на те, що він замерз миттєво під час пасіння». 565 00:38:25,636 --> 00:38:27,054 [виє вітер] 566 00:38:28,180 --> 00:38:31,267 [репортер] Минуло 24 години відколи почав падати сніг 567 00:38:31,350 --> 00:38:33,311 через Британські острови і над Північною Європою, 568 00:38:33,394 --> 00:38:35,563 і він не демонструє жодних ознак ослаблення. 569 00:38:35,646 --> 00:38:38,399 Ні, ні, ні. Ви повинні припинити хвилюватися. немає 570 00:38:38,482 --> 00:38:40,151 це нормально У нас багато запасів. 571 00:38:40,276 --> 00:38:41,444 Ми просто засипані снігом. 572 00:38:41,527 --> 00:38:42,528 [голосно стукає ногами] 573 00:38:42,611 --> 00:38:44,739 так Ні, все гаразд. все гаразд 574 00:38:45,448 --> 00:38:47,366 Ти залишайся на місці, гаразд? я буду добре 575 00:38:47,450 --> 00:38:49,618 Так, я теж люблю тебе. Гаразд до побачення 576 00:38:50,161 --> 00:38:51,120 [зітхає] 577 00:38:51,203 --> 00:38:52,913 привіт Як там Жанет? 578 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 О, добре. 579 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Паром щойно приземлився. 580 00:38:58,127 --> 00:39:00,254 [Денніс] Мабуть, добре в Іспанії. Я хотів би бути там. 581 00:39:00,379 --> 00:39:03,632 [корреспондент] Пошуково-рятувальна група було розгорнуто вертольотом 582 00:39:03,716 --> 00:39:06,344 транспортувати королівську родину в безпечне місце. 583 00:39:06,510 --> 00:39:08,846 Ти думаєш, вони прийдуть за нами, з тих пір, як ми засипали снігом? 584 00:39:08,929 --> 00:39:10,056 Навряд чи. 585 00:39:11,223 --> 00:39:12,725 На щастя, у нас є свій генні, 586 00:39:13,267 --> 00:39:15,227 достатньо чаю та печива, щоб потопити корабель. 587 00:39:15,936 --> 00:39:19,357 О, ми будемо добре. Поки туалет знову не запрацює. 588 00:39:19,440 --> 00:39:21,108 [всі сміються] 589 00:39:24,487 --> 00:39:28,616 В Ірландії ті, хто залишився в Белфасті і Бенбридж закликали евакуюватися 590 00:39:28,699 --> 00:39:30,951 до Дубліна якомога швидше. 591 00:39:31,869 --> 00:39:34,663 Північ продовжується отримати найгірший шторм... 592 00:39:40,920 --> 00:39:43,464 [пілот 3] У нас нульова видимість. Зберігайте курс, швидкість. 593 00:39:43,547 --> 00:39:44,715 [пілот 1] Який наш курс? 594 00:39:44,840 --> 00:39:46,384 Нуль, три, п'ять, сер. 595 00:39:46,467 --> 00:39:49,387 Приблизно 40 кілометрів із замку Балморал. 596 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 [пілот 3] Ми програли візуальний контакт з вами. 597 00:40:16,038 --> 00:40:17,373 Цей показник не може бути правильним. 598 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 [пілот 3] Швидкість вітру впала до нуля. 599 00:40:19,250 --> 00:40:22,128 У нас вертикальні стіни перистих хмарних утворень. 600 00:40:22,211 --> 00:40:23,796 [пілот 1] Що в біса відбувається? 601 00:40:23,921 --> 00:40:25,881 Криваві паливопроводи починають замерзати! 602 00:40:30,344 --> 00:40:31,637 [перекриваються крики] 603 00:40:37,017 --> 00:40:40,479 Тиск двигуна в порту падає! Обороти ротора падають! 604 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 У нас виникла пожежа по правому борту також! 605 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 [двигун вимикається] 606 00:40:47,778 --> 00:40:48,904 Готуйтеся до аварійної посадки! 607 00:40:51,365 --> 00:40:52,700 Виберіть аварійне паливо! 608 00:40:54,410 --> 00:40:55,661 Давай, сволота! 609 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Давай! 610 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 [виє вітер] 611 00:41:13,220 --> 00:41:14,847 [важко дихає] 612 00:41:22,271 --> 00:41:25,274 [Rapson] Що я збираюся тобі сказати має бути конфіденційним. 613 00:41:25,441 --> 00:41:28,444 Кілька годин тому, три гелікоптери впали над Шотландією. 614 00:41:29,320 --> 00:41:32,698 Вони розбилися через паливо в їхніх рядках застигли. 615 00:41:33,657 --> 00:41:34,700 При якій температурі... 616 00:41:34,825 --> 00:41:37,912 Мінус 150 градусів за Фаренгейтом. 617 00:41:37,995 --> 00:41:39,413 Ми повинні були це знайти. 618 00:41:39,497 --> 00:41:41,624 Температура спадала феноменально швидко. 619 00:41:42,374 --> 00:41:45,085 На землі люди завмерли перш ніж вони змогли вийти зі своїх машин. 620 00:41:45,836 --> 00:41:47,213 Чи можете ви отримати супутниковий знімок? 621 00:41:47,338 --> 00:41:49,131 -Шотландії дві години тому? -Так. 622 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 У нас є гори даних 623 00:41:51,467 --> 00:41:54,136 але далеко не достатньо потужність комп’ютера для його аналізу., 624 00:41:54,220 --> 00:41:55,221 Ви можете нам допомогти? 625 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Надішліть нам те, що маєте, і ми зробимо все можливе. 626 00:41:57,723 --> 00:41:59,725 Дякую, Джек. До побачення. 627 00:42:01,519 --> 00:42:03,854 Це Шотландія того часу температура впала. 628 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 [Френк] Це виглядає просто як ураган. 629 00:42:10,236 --> 00:42:12,196 [Джанет] Тільки урагани не утворюють над землею. 630 00:42:14,031 --> 00:42:15,282 [удар грому] 631 00:42:20,496 --> 00:42:22,998 -Добрий вечір, сер. -Гей, Гарольде. 632 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 Дякую, Вікторе. До зустрічі вранці. 633 00:42:24,792 --> 00:42:25,960 Правильно, сер. 634 00:42:26,085 --> 00:42:28,045 - Жахлива погода. -Розкажи мені про це. 635 00:42:32,383 --> 00:42:33,634 [Лора] Вау. 636 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Ви тут живете? 637 00:42:37,596 --> 00:42:38,597 Просто на вихідних. 638 00:42:38,681 --> 00:42:42,434 Це... Це дім мого тата, і його начебто ніколи немає поруч, тому... 639 00:42:42,518 --> 00:42:43,519 Де він? 640 00:42:44,103 --> 00:42:46,146 Катався на лижах у Європі з мачухою. 641 00:42:50,025 --> 00:42:51,610 [Лора] Це ти і твій брат? 642 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 О, так. Ось коли ми здійснили подорож на велосипеді разом. 643 00:42:59,410 --> 00:43:01,537 Йшов такий дощ вже три дні. 644 00:43:03,205 --> 00:43:04,748 [удар грому] 645 00:43:11,463 --> 00:43:13,257 [сигнали, люди кричать] 646 00:43:29,106 --> 00:43:30,691 Я просто стою тут. 647 00:43:31,567 --> 00:43:32,735 Ви не можете залишатися тут. 648 00:43:33,319 --> 00:43:35,904 — Я все одно ніколи не любив цей район. -[Будда гавкає] 649 00:43:35,988 --> 00:43:37,698 Це сцена натовпу на вокзалі Grand Central. 650 00:43:37,823 --> 00:43:39,867 Більше половини платформ затоплено, 651 00:43:39,950 --> 00:43:43,454 і обслуговування було призупинено на всіх поїздах. 652 00:43:43,579 --> 00:43:44,997 Літаки все ще приземлені 653 00:43:45,122 --> 00:43:48,375 і поїзди зараз не працюють, це погана новина-- 654 00:43:48,459 --> 00:43:49,668 Віктор приїде за мною. 655 00:43:49,752 --> 00:43:51,712 Ви, хлопці, хочете підвезти? на вокзал? 656 00:43:51,795 --> 00:43:54,089 - Застряг із сьогоднішнього ранку. -Вже ні. 657 00:43:54,173 --> 00:43:55,799 [синоптик] У Новій Шотландії раніше, 658 00:43:55,883 --> 00:43:59,887 океан піднявся на 25 футів за лічені секунди. 659 00:43:59,970 --> 00:44:03,849 Те, чого ми боялися останні кілька днів справді сталося. 660 00:44:03,932 --> 00:44:05,893 Холодний фронт рухається з Арктики 661 00:44:05,976 --> 00:44:08,604 створив величезний штормова система в Канаді, 662 00:44:08,687 --> 00:44:12,608 який, як би неймовірно це не звучало, виглядає як тропічний ураган. 663 00:44:12,691 --> 00:44:16,153 Мені потрібно піти забрати свого молодшого брата. Ви, хлопці, хочете підвезти? 664 00:44:16,236 --> 00:44:19,448 -Де він? -У школі-інтернаті у Філадельфії. 665 00:44:19,615 --> 00:44:23,410 Якщо ця система рухається на південь, ми могли бачити штормовий сплеск, спричинений вітром 666 00:44:23,494 --> 00:44:25,996 що може загрожувати все Східне узбережжя. 667 00:44:27,873 --> 00:44:31,543 Гаразд до побачення Віктор застряг в пробці на П'ятій авеню. 668 00:44:32,044 --> 00:44:34,505 Буде легше виїхати за місто якщо ми зустрінемо його там. 669 00:44:34,588 --> 00:44:37,424 -Добре. - Ви маєте на увазі пішки? Ні, не в цьому. 670 00:44:39,426 --> 00:44:41,095 [гуркіт грому] 671 00:44:42,137 --> 00:44:43,430 Нам слід піти сходами. 672 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 Ми на верхньому поверсі. 673 00:44:49,853 --> 00:44:51,105 Здається, ми гуляємо. 674 00:44:54,024 --> 00:44:55,442 [удар грому] 675 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 [сигнали, люди кричать] 676 00:45:04,410 --> 00:45:08,038 -Можливо, нам варто залишитися тут. — Думаю, панночка має рацію, сер. 677 00:45:08,205 --> 00:45:10,249 Ні, нам потрібно додому. 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,168 -Давай! -[крик продовжується] 679 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 давай 680 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 [блеяння кози] 681 00:45:29,351 --> 00:45:30,602 [гарчить] 682 00:45:35,607 --> 00:45:36,984 Гей, Сесаре, йди сюди. 683 00:45:38,360 --> 00:45:39,486 що ти робиш 684 00:45:44,700 --> 00:45:47,161 Вовки! Вони пішли! 685 00:45:47,786 --> 00:45:50,122 [чоловік-репортер] Просто щоб дати вам уявлення про ситуацію, 686 00:45:50,205 --> 00:45:53,292 який, здається, стає гірше з кожною хвилиною, 687 00:45:53,375 --> 00:45:57,087 на даний момент у нас повінь на більшій частині острова. 688 00:45:57,171 --> 00:46:00,507 У нас затори, тому що зараз немає електрики 689 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 майже в кожній частині Манхеттена. 690 00:46:02,676 --> 00:46:06,847 Без сигналів, аварії… мінімум 200… 691 00:46:06,930 --> 00:46:11,268 і нижній Манхеттен, як нам сказали, є практично недоступним. 692 00:46:12,895 --> 00:46:15,314 [Кембелл] Ніхто не повинен бути на вулицях. Прошу зайти всередину. 693 00:46:15,564 --> 00:46:19,485 -[балаканина, що перекривається] - Сер, заспокойтесь. 694 00:46:21,403 --> 00:46:24,823 Публічна бібліотека тут. Пробивайтеся там, щоб залишатися теплим і сухим. 695 00:46:24,907 --> 00:46:26,450 [балаканина продовжується] 696 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 Сер, просто спокійно. 697 00:46:32,122 --> 00:46:34,833 Гм, ти можеш подзвонити мамі? Будь ласка, зателефонуйте їй за мене. 698 00:46:34,917 --> 00:46:36,877 -[охоронець] Гей. -[бурчання] 699 00:46:37,669 --> 00:46:38,962 Цей пес не може сюди зайти. 700 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 Давай, чоловіче. Там ллє. 701 00:46:41,673 --> 00:46:42,549 Мені байдуже. 702 00:46:42,633 --> 00:46:43,717 Прочитайте знак. 703 00:46:45,802 --> 00:46:48,514 Це має бути публічна бібліотека. 704 00:46:48,764 --> 00:46:50,307 [перекривається балаканина] 705 00:46:54,811 --> 00:46:56,063 Давай, хлопці. сюди. 706 00:46:57,397 --> 00:46:59,024 [Гері] Вибачте. Ваш поганий. 707 00:46:59,483 --> 00:47:02,861 Водонепроникний плащ за 1500 доларів! 708 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 Будь ласка, замовкни, чоловіче. 709 00:47:04,321 --> 00:47:07,658 - Мабуть, скрізь є щури. -Це тому, що це Нью-Йорк. 710 00:47:07,741 --> 00:47:11,662 привіт! привіт! Відкрий, великий татко! 711 00:47:11,870 --> 00:47:15,415 Він не працює. Він не працює! 712 00:47:15,624 --> 00:47:18,669 -Я дам тобі 100 доларів, щоб поставити його в експлуатацію. - Ти не повинен цього робити. 713 00:47:18,752 --> 00:47:21,505 Ні, ні. Справді, 200 доларів. Я не матиму цього. Я не матиму цього. 714 00:47:21,588 --> 00:47:23,549 Боже, я люблю автобуси. Це просто так весело. 715 00:47:25,008 --> 00:47:27,261 -[невиразний крик] -Привіт? 716 00:47:27,427 --> 00:47:29,721 Я не можу додзвонитися до свого водія. Я втратив сигнал. 717 00:47:29,805 --> 00:47:32,849 Це безумство. Ми повинні просто повернутися до вашої квартири. 718 00:47:32,975 --> 00:47:34,184 [Браян] Так. Я голосую за це. 719 00:47:34,268 --> 00:47:36,353 що? Ви жартуєте? Ми повинні стати вище! 720 00:47:36,436 --> 00:47:39,314 давай Аж до бібліотеки. 721 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 -[Кемпбелл] Заспокойся! -[кричить французькою] 722 00:47:43,527 --> 00:47:45,696 Я не можу зрозуміти, що ви говорите. 723 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 [крик продовжується] 724 00:47:47,698 --> 00:47:50,158 Просто зберігайте спокій, пані. Я тебе витягну. 725 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 [охкає, стогне] 726 00:47:55,455 --> 00:47:57,040 [Кемпбелл] Двері заклинило! 727 00:47:58,208 --> 00:48:00,377 -[крик продовжується] -Я не розмовляю французькою. 728 00:48:00,544 --> 00:48:02,212 [крик] 729 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 [удар грому] 730 00:48:31,908 --> 00:48:33,910 [перекриваюча балаканина] 731 00:48:35,996 --> 00:48:37,289 Гей, де Лаура? 732 00:48:37,372 --> 00:48:39,041 [жінка розмовляє французькою] 733 00:48:39,124 --> 00:48:42,628 -Вона була саме там. -Вона тут же! Прямо там! Бачите? 734 00:48:42,711 --> 00:48:45,130 Що... Що вона робить? 735 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 - Скажи їм закрити очі. -[розмовляє французькою] 736 00:48:48,216 --> 00:48:49,468 [говорить французькою] 737 00:48:50,093 --> 00:48:51,345 -[бурчить] -[дитина кричить] 738 00:49:11,239 --> 00:49:14,368 [читалка новин] Є стіна води наближаючись до Нью-Йорка! 739 00:49:14,534 --> 00:49:15,577 Всі... 740 00:49:17,788 --> 00:49:20,165 [панічні крики] 741 00:49:23,960 --> 00:49:25,379 [жінка кричить] 742 00:49:42,729 --> 00:49:43,939 [задихаючись] 743 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 -[кричить французькою] -У чому проблема? 744 00:50:00,872 --> 00:50:02,874 Вона залишила сумку в кабіні. Їхні паспорти. 745 00:50:02,999 --> 00:50:04,084 [Кемпбелл] Забудь про це! 746 00:50:05,252 --> 00:50:07,170 - Я принесу це для неї. -Давай! 747 00:50:13,969 --> 00:50:15,220 О, мій... 748 00:50:18,098 --> 00:50:19,891 [грає інтенсивна музика] 749 00:50:21,393 --> 00:50:22,644 Лаура! 750 00:50:26,898 --> 00:50:27,858 Лаура! 751 00:50:28,316 --> 00:50:29,526 Лаура! 752 00:50:30,861 --> 00:50:32,904 -Ні! ні! - Ні, Сем! Сем, ні! 753 00:50:33,029 --> 00:50:37,075 -Лора! Лаура! Лаура! Давай! -[ахає] 754 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 приходь! Давай! 755 00:50:41,955 --> 00:50:44,499 -Сем! -Іди! 756 00:50:47,961 --> 00:50:48,837 [хрюкає] 757 00:50:57,304 --> 00:50:58,180 [ахає] 758 00:51:02,726 --> 00:51:04,352 [Будда гавкає] 759 00:51:23,246 --> 00:51:24,289 професор. 760 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 [Rapson] Дякую. 761 00:51:27,918 --> 00:51:29,753 [сміється] Це справа рук Невіла? 762 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 Невілл перевершує фігурки. Йому вже шість. 763 00:51:32,881 --> 00:51:35,258 -Хм. -Ні. Цей шедевр 764 00:51:35,383 --> 00:51:37,969 -належить моєму другому онуку Девіду. -Боже. 765 00:51:38,053 --> 00:51:40,305 Не можу повірити, що Невілу вже шість. 766 00:51:44,309 --> 00:51:46,144 Ви не повірите, як швидко вони ростуть. 767 00:51:48,522 --> 00:51:50,232 Професоре, я маю Джек Холл по телефону. 768 00:51:50,357 --> 00:51:52,192 Вони перевірили дані, які ми їм надіслали. 769 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Ось він. 770 00:51:58,865 --> 00:52:01,910 Джек, ти міг? відтворити тепловий цикл? 771 00:52:02,577 --> 00:52:06,164 так Обертання шторму тягне переохолоджене повітря на всьому шляху вниз 772 00:52:06,289 --> 00:52:07,624 з верхньої тропосфери. 773 00:52:10,752 --> 00:52:14,756 Але повітря не повинно прогріватися перш ніж він досягне рівня землі? 774 00:52:14,840 --> 00:52:17,926 Це повинно бути, але це не так. Повітря опускається занадто швидко. 775 00:52:20,053 --> 00:52:22,013 Це одиничний випадок? 776 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Я боюся, що ні. 777 00:52:27,352 --> 00:52:30,397 Ми знайшли ще дві суперкомірки на додаток до того, що над Шотландією. 778 00:52:30,480 --> 00:52:34,150 Є один над Північною Канадою і ще один над Сибіром. 779 00:52:35,861 --> 00:52:37,779 І чи знаємо ми їхній прогнозований шлях? 780 00:52:38,780 --> 00:52:42,826 так Наші попередні оцінки від шести до восьми тижнів навіть близько не було. 781 00:52:43,577 --> 00:52:46,913 Ця одна буря йде щоб змінити обличчя нашої планети. 782 00:52:47,163 --> 00:52:49,583 Ось проекція на 24 години. 783 00:52:55,881 --> 00:52:57,340 Це 48 годин. 784 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 І через сім-десять днів. 785 00:53:05,891 --> 00:53:09,936 Коли ця буря закінчиться, ми потрапимо в новий льодовиковий період. 786 00:53:14,941 --> 00:53:16,067 Боже мій 787 00:53:35,295 --> 00:53:38,465 Професоре, вам пора вибиратися звідти. 788 00:53:41,259 --> 00:53:43,803 Я боюся, що час прийшов і пішов, мій друже. 789 00:53:49,601 --> 00:53:50,727 Що ми можемо зробити? 790 00:53:55,148 --> 00:53:56,524 Збережіть стільки, скільки зможете. 791 00:53:57,943 --> 00:53:59,319 [зворотний зв'язок онлайн] 792 00:54:02,614 --> 00:54:04,199 [рядковий звуковий сигнал] 793 00:54:08,286 --> 00:54:10,080 [дзвінок телефону] 794 00:54:12,540 --> 00:54:15,710 Джек. Щось сталося в Нью-Йорку. 795 00:54:26,763 --> 00:54:30,058 Ні. Відсутнє живлення. Я тут весь день. 796 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 -[охоронець] Кому потрібна допомога? - Ось тут. Ось тут. 797 00:54:32,894 --> 00:54:35,772 -[невиразний крик] -Привіт. 798 00:54:35,855 --> 00:54:37,524 -[чоловік] Привіт. -[Будда скиглить] 799 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 що? 800 00:54:42,487 --> 00:54:46,700 Це останній. Насолоджуйтесь цим. Жадібний. 801 00:54:48,743 --> 00:54:50,245 [оператор] Усі лінії зайняті. 802 00:54:51,246 --> 00:54:53,248 Слухай. Дякую, що повернувся за мною. 803 00:54:54,916 --> 00:54:56,084 Це було справді сміливо. 804 00:55:08,972 --> 00:55:10,724 Я думаю, мені краще повернути їй сумку. 805 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 [говорить французькою] 806 00:55:28,616 --> 00:55:31,619 Сем? Просто скажи їй, що ти відчуваєш. 807 00:55:36,499 --> 00:55:37,500 так 808 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 [набір телефону] 809 00:55:42,964 --> 00:55:44,507 Ти вже дістався свого молодшого брата? 810 00:55:44,591 --> 00:55:46,217 Ні. Послуги все ще немає. 811 00:55:46,843 --> 00:55:48,219 Прокляті мобільні телефони. 812 00:55:53,141 --> 00:55:54,350 -Вибачте. -[Джудіт] Так? 813 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 Чи є телефони-автомати на верхніх поверхах? 814 00:55:56,644 --> 00:55:57,812 Ні. Ні. 815 00:55:57,896 --> 00:56:00,231 -Але на антресолях є деякі. -Чудово. 816 00:56:00,315 --> 00:56:02,192 Але я думаю, що це під водою. 817 00:56:02,275 --> 00:56:03,610 куди ти йдеш Зникла електрика. 818 00:56:03,693 --> 00:56:06,321 Старі телефони-автомати вичерпують свою потужність безпосередньо з лінії. 819 00:56:06,446 --> 00:56:08,114 [жінка нерозбірливо говорить через ПА] 820 00:56:10,742 --> 00:56:13,661 О Боже Я намагався зв'язатися з Семом. 821 00:56:13,745 --> 00:56:14,996 Я теж. 822 00:56:16,122 --> 00:56:18,124 Я все намагався подзвонити, але я не міг пройти. 823 00:56:18,249 --> 00:56:20,210 Тут була божевільня. давай 824 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 Ви впевнені в цьому? 825 00:56:30,929 --> 00:56:32,847 Ах ох 826 00:56:36,059 --> 00:56:37,852 [гудок] 827 00:56:37,936 --> 00:56:38,978 Це працює. 828 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 Я люблю цю картину. 829 00:56:46,820 --> 00:56:47,987 [Люсі] Так. Я теж. 830 00:56:49,322 --> 00:56:52,200 - Де це було взято? -Маямі. 831 00:56:53,201 --> 00:56:55,453 Ну де я був? Я не пам'ятаю тієї поїздки. 832 00:56:55,578 --> 00:56:57,080 Ми з Семом пішли з сестрою. 833 00:56:57,163 --> 00:57:00,208 Ти був на Алясці, дослідження вашої докторської дисертації. 834 00:57:04,087 --> 00:57:05,338 [зітхає] 835 00:57:05,421 --> 00:57:07,632 Згадайте, яким він був коли він був у такому віці? 836 00:57:07,715 --> 00:57:10,343 [сміється] Все було «ще одне». 837 00:57:11,219 --> 00:57:14,055 Ще одна казка на ніч. Ще одна поїздка на моїх плечах. 838 00:57:14,139 --> 00:57:15,306 — Ще один, тату. 839 00:57:18,184 --> 00:57:20,979 Джек? Сем на телефоні. Рядок четвертий. 840 00:57:22,522 --> 00:57:24,274 -Сем? -Тато! 841 00:57:24,357 --> 00:57:27,569 -Ти де? з вами все добре? – Ми в публічній бібліотеці. 842 00:57:27,652 --> 00:57:31,114 Семе, це мама. Я така рада, що з тобою все гаразд. 843 00:57:31,197 --> 00:57:34,284 Мамо, можеш подзвонити Батьки Лаури та Брайана 844 00:57:34,367 --> 00:57:35,827 і сказати їм, що з нами все гаразд? 845 00:57:35,910 --> 00:57:37,120 [Люсі] Так. звичайно. 846 00:57:38,746 --> 00:57:42,333 -Сем, що це за шум? -Сем? Сем? 847 00:57:43,543 --> 00:57:44,961 [задихаючись] 848 00:57:45,545 --> 00:57:47,881 Що там відбувається, тату? 849 00:57:47,964 --> 00:57:51,342 Сем? Семе, послухай мене. Слухайте дуже уважно. 850 00:57:52,051 --> 00:57:54,429 Забудь, що я сказав про спробу прямувати на південь. 851 00:57:54,512 --> 00:57:56,431 Занадто пізно. Шторм посилюватиметься. 852 00:57:57,348 --> 00:57:58,975 Це перетвориться на сильну заметіль 853 00:57:59,058 --> 00:58:01,728 з оком у центрі, як величезний ураган. 854 00:58:01,811 --> 00:58:02,687 А-а-а. 855 00:58:02,770 --> 00:58:04,147 Тільки повітря буде таким холодним, 856 00:58:04,230 --> 00:58:05,815 ви можете замерзнути до смерті за секунди. 857 00:58:09,986 --> 00:58:12,238 -[Лора] Сем? -Що нам робити? 858 00:58:12,906 --> 00:58:13,823 [Джек] Слухай, сину. 859 00:58:14,282 --> 00:58:16,034 Не виходьте на вулицю. 860 00:58:16,117 --> 00:58:19,245 Просто спаліть все, що можете залишитися в теплі і спробувати перечекати. 861 00:58:19,329 --> 00:58:21,206 Я прийду за тобою. Ти мене розумієш? 862 00:58:21,289 --> 00:58:23,249 Я прийду за тобою. 863 00:58:23,333 --> 00:58:25,168 [хрюкає, тремтить] 864 00:58:26,669 --> 00:58:29,172 Сем! Семе, повертайся! 865 00:58:29,631 --> 00:58:32,300 [Джек] Сем? Семе, ти мене чуєш? 866 00:58:33,176 --> 00:58:34,636 Ти мене чуєш? 867 00:58:37,514 --> 00:58:40,099 [Люсі] Сем? [ридання] 868 00:58:40,183 --> 00:58:42,644 Скажи мені, що з ним все буде добре. 869 00:58:42,727 --> 00:58:43,937 З ним все буде добре. 870 00:58:44,395 --> 00:58:46,231 З ним все буде добре. Ти мене розумієш? 871 00:58:46,314 --> 00:58:47,815 [ридання продовжується] 872 00:58:49,609 --> 00:58:51,152 [гуркіт грому] 873 00:58:57,325 --> 00:58:58,243 [булькання] 874 00:59:07,252 --> 00:59:08,294 [Сем задихається] 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,423 [тремтить, задихається] 876 00:59:13,299 --> 00:59:14,801 [схлипуючи] Я думав, ти втопився. 877 00:59:21,099 --> 00:59:23,393 - Давайте знайдемо для вас сухий одяг. -Так. 878 00:59:30,567 --> 00:59:32,318 Де ви зберігали арктичне спорядження? 879 00:59:33,736 --> 00:59:35,863 Ти не зможеш доїхати до Нью-Йорка, Джеку. 880 00:59:35,947 --> 00:59:37,782 Я вже ходив так далеко по снігу. 881 00:59:38,783 --> 00:59:40,368 Це не те саме. 882 00:59:40,451 --> 00:59:42,954 Джек, це не те саме! 883 00:59:43,037 --> 00:59:44,080 Люсі, скажи йому. 884 00:59:47,292 --> 00:59:48,543 Я повинен це зробити. 885 00:59:51,504 --> 00:59:52,672 я знаю 886 00:59:59,762 --> 01:00:02,890 [здригається] У мене руки тремтять. струшування. 887 01:00:03,099 --> 01:00:06,811 це нормально тут. тут. іди сюди 888 01:00:10,898 --> 01:00:12,650 Ч-Щ-Що ти робиш? 889 01:00:13,568 --> 01:00:15,612 Я використовую тепло свого тіла, щоб зігріти тебе. 890 01:00:16,779 --> 01:00:18,656 Якщо ми пустимо кров з ваших рук і ніг 891 01:00:18,740 --> 01:00:20,575 надто швидко повертатися до свого серця, 892 01:00:21,993 --> 01:00:23,369 твоє серце може відмовити. 893 01:00:27,457 --> 01:00:30,752 [тремтить] Де... Де ти цьому навчився? 894 01:00:34,047 --> 01:00:36,758 Деякі з нас насправді були увагу на уроці здоров’я. 895 01:00:40,219 --> 01:00:41,512 як ти себе почуваєш 896 01:00:44,474 --> 01:00:45,767 Набагато краще. 897 01:00:53,441 --> 01:00:54,984 [Гомес] Френк розповів мені про Сема. 898 01:00:55,860 --> 01:00:58,029 Я не буду намагатися щоб відговорити тебе, 899 01:00:58,112 --> 01:01:00,156 але щось є Мені потрібно, щоб ти зробив перший. 900 01:01:00,281 --> 01:01:02,992 Ви повинні пояснити свої результати до адміністрації. 901 01:01:03,076 --> 01:01:04,327 Я вже пробував це, Томе. 902 01:01:04,410 --> 01:01:06,162 я знаю Цього разу все буде інакше. 903 01:01:06,913 --> 01:01:08,956 Ви будете інформувати президента безпосередньо. 904 01:01:11,417 --> 01:01:12,794 [Кемпбелл] Це останнє? 905 01:01:12,877 --> 01:01:14,420 -[Лора] Так. Досить багато. -Добре. 906 01:01:15,838 --> 01:01:18,299 Ми також знайшли це радіо, але я не думаю, що це працює. 907 01:01:18,883 --> 01:01:20,093 Дай мені це побачити. 908 01:01:21,636 --> 01:01:22,887 [гавкіт] 909 01:01:27,350 --> 01:01:29,227 Будда, тихо! 910 01:01:29,310 --> 01:01:31,145 Ви навіть не повинні все одно бути тут. 911 01:01:31,229 --> 01:01:32,814 [слабке бурчання] 912 01:01:34,023 --> 01:01:35,191 [гавкіт продовжується] 913 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 [гуркіт стає голоснішим] 914 01:01:42,990 --> 01:01:44,617 [гуркіт продовжується] 915 01:02:03,720 --> 01:02:05,054 [голосний скрип] 916 01:02:15,898 --> 01:02:17,483 [гавкіт продовжується] 917 01:02:27,452 --> 01:02:28,786 Давай, хлопці. 918 01:02:36,127 --> 01:02:37,503 Боже мій 919 01:02:47,346 --> 01:02:48,848 [розбиття скла] 920 01:03:00,610 --> 01:03:02,904 Основне правило штормів полягає в тому, що вони продовжуються 921 01:03:02,987 --> 01:03:05,615 до дисбалансу що створив їх виправлено. 922 01:03:06,657 --> 01:03:09,202 В даному випадку ми говоримо про глобальну перебудову. 923 01:03:10,369 --> 01:03:12,580 Супершторм триватиме сім-десять днів. 924 01:03:13,498 --> 01:03:17,919 Коли закінчиться, лід і сніг охопить всю Північну півкулю. 925 01:03:18,920 --> 01:03:21,380 Лід і сніг будуть відбивати сонячне світло. 926 01:03:21,798 --> 01:03:23,633 Атмосфера Землі відновиться, 927 01:03:23,716 --> 01:03:27,136 але з середньою температурою близький до останнього льодовикового періоду. 928 01:03:29,347 --> 01:03:30,848 Що ми можемо з цим зробити? 929 01:03:31,432 --> 01:03:34,685 [зітхає] Прямуйте якнайдалі на південь. 930 01:03:35,520 --> 01:03:37,188 Це не смішно, професоре. 931 01:03:37,313 --> 01:03:39,106 Куди ви пропонуєте їм піти? 932 01:03:39,941 --> 01:03:42,401 Чим далі на південь вони йдуть, тим безпечніше вони будуть. 933 01:03:42,485 --> 01:03:45,154 Техас. Частини Флориди які не затоплені. 934 01:03:45,905 --> 01:03:47,156 Мексика була б найкращою. 935 01:03:47,240 --> 01:03:51,035 Мексика? Можливо, вам варто дотримуватися науки і залиште політику нам. 936 01:03:51,118 --> 01:03:52,537 [Гомес] Ми спробували цей підхід. 937 01:03:52,620 --> 01:03:56,165 Ви не хотіли чути про науку коли це могло змінити ситуацію. 938 01:03:58,668 --> 01:04:00,878 Що саме ви пропонуєте, професоре? 939 01:04:07,260 --> 01:04:11,138 Евакуюйте всіх на південь від цієї лінії. 940 01:04:18,354 --> 01:04:20,356 А як щодо людей на півночі? 941 01:04:22,567 --> 01:04:24,235 Боюся, для них уже пізно. 942 01:04:25,152 --> 01:04:28,489 Якщо вони вийдуть на вулицю, буря їх уб'є. 943 01:04:32,577 --> 01:04:33,744 У цей момент 944 01:04:35,621 --> 01:04:37,874 їхній найкращий шанс залишитися всередині, 945 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 спробуй подолати це, 946 01:04:42,378 --> 01:04:43,421 молитися. 947 01:04:49,010 --> 01:04:50,386 Як ти думаєш, що він зробить? 948 01:04:50,469 --> 01:04:51,721 не знаю 949 01:04:52,638 --> 01:04:55,558 Джек, дякую. 950 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 І удачі. 951 01:04:58,019 --> 01:04:59,145 Ви також. 952 01:05:01,856 --> 01:05:03,107 Нам усім це знадобиться. 953 01:05:06,444 --> 01:05:08,195 Ми не можемо евакуювати півкраїни 954 01:05:08,279 --> 01:05:11,782 тому що один вчений вважає, що клімат змінюється. 955 01:05:11,866 --> 01:05:13,868 Кожна хвилина, яку ми зволікаємо, коштує життя. 956 01:05:13,951 --> 01:05:15,661 А як щодо іншої половини країни? 957 01:05:15,745 --> 01:05:18,205 Якщо професор Хол правий про цей шторм, 958 01:05:18,289 --> 01:05:20,666 відправлення військ на північ створить більше жертв. 959 01:05:20,791 --> 01:05:23,502 Треба рятувати людей ми можемо прямо зараз. 960 01:05:23,586 --> 01:05:26,714 Ми використовуємо той самий підхід у сортуванні на полі бою. 961 01:05:26,797 --> 01:05:29,717 Іноді це необхідно зробити важкий вибір! 962 01:05:29,842 --> 01:05:32,803 Я не погоджуюсь на цю відмову треба половину країни. 963 01:05:32,887 --> 01:05:35,473 Можливо, якби ти послухав йому скоріше, не було б. 964 01:05:35,556 --> 01:05:37,642 Фігня. Йому легко запропонувати цей план. 965 01:05:37,725 --> 01:05:38,976 Він у безпеці тут, у Вашингтоні. 966 01:05:39,060 --> 01:05:40,645 Його син на Манхеттені. 967 01:05:45,107 --> 01:05:48,235 Я просто подумав, що ти маєш це знати перш ніж почати сумніватися в його мотивах. 968 01:05:50,947 --> 01:05:52,531 Ми будемо слідувати плану Холла. 969 01:05:54,700 --> 01:05:56,410 -Генерал. -Сер. 970 01:05:56,494 --> 01:05:59,914 Віддати наказ Національній гвардії евакуювати південні штати. 971 01:05:59,997 --> 01:06:00,998 Так, сер. 972 01:06:02,959 --> 01:06:04,001 [двері зачиняються] 973 01:06:16,347 --> 01:06:18,808 Вівіан, дай мені мою дружину. 974 01:06:21,352 --> 01:06:23,020 [виє вітер] 975 01:06:26,565 --> 01:06:28,359 [генератор булькає] 976 01:06:31,362 --> 01:06:32,571 [гудіння електрики] 977 01:06:38,744 --> 01:06:41,288 Вибачте, друзі, але ми тільки збираємося закінчився бензин. 978 01:06:45,459 --> 01:06:49,046 Гей, є шанс 979 01:06:49,630 --> 01:06:53,217 що він працюватиме на цьому? 980 01:06:53,300 --> 01:06:56,053 -[сміється] -[Rapson] Ти злий? 981 01:06:56,137 --> 01:06:58,597 Це 12-річний скотч. 982 01:07:06,147 --> 01:07:07,690 [сміється] 983 01:07:20,411 --> 01:07:23,414 Панове. До Англії. 984 01:07:25,875 --> 01:07:27,001 До людства. 985 01:07:29,420 --> 01:07:31,422 До Манчестер Юнайтед. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,132 [всі сміються] 987 01:07:39,638 --> 01:07:43,267 Я просто… Я просто хочу Я міг бачити, як він росте, розумієш? 988 01:07:48,564 --> 01:07:50,483 Головне, що він виросте. 989 01:07:53,986 --> 01:07:55,154 [генератор вимкнено] 990 01:07:56,113 --> 01:07:57,281 Амінь. 991 01:07:58,449 --> 01:07:59,658 [виє вітер] 992 01:08:14,715 --> 01:08:17,301 Можливо, ви повинні були хтось допоможе тобі з цим. 993 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 Пане, я президент гуртка електроніки, 994 01:08:20,846 --> 01:08:23,307 математичний гурток та шаховий гурток. 995 01:08:23,390 --> 01:08:26,352 Тепер, якщо є більший ботанік тут, будь ласка, вкажіть його. 996 01:08:28,771 --> 01:08:30,564 Я просто залишу вас на самоті, щоб попрацювати над цим. 997 01:08:32,942 --> 01:08:35,069 Давай, Будда. давай Робіть свою справу. 998 01:08:36,278 --> 01:08:38,114 Подивіться. Навколо нікого. 999 01:08:38,197 --> 01:08:39,240 [Будда скиглить] 1000 01:08:39,323 --> 01:08:41,992 Гаразд ти знаєш що Я обернуся. Не буду дивитись. Я обіцяю. 1001 01:08:42,076 --> 01:08:43,410 [гавкіт] 1002 01:08:45,329 --> 01:08:46,997 -[гавкіт продовжується] -Що? 1003 01:08:54,797 --> 01:08:58,050 Гей, чоловіче. Там є люди. Я гуляла з собакою. 1004 01:08:58,217 --> 01:09:00,970 Їх сотні. Вони гуляють по снігу. 1005 01:09:10,187 --> 01:09:11,605 [Таксіст] Куди вони всі їдуть? 1006 01:09:12,064 --> 01:09:14,400 Вони їдуть з міста поки не пізно. 1007 01:09:18,154 --> 01:09:20,489 Добре, всі. Тихо. 1008 01:09:21,115 --> 01:09:23,909 Коли був останній раз у когось є сигнал на мобільний? 1009 01:09:23,993 --> 01:09:27,121 Я зв’язався зі своїм двоюрідним братом у Мемфісі годину тому. 1010 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 Їх евакуювали на південь. 1011 01:09:29,290 --> 01:09:33,127 Нам теж слід рухатися. Вода замерзла настільки, що можна по ній ходити. 1012 01:09:33,878 --> 01:09:36,005 Ми маємо вирушати раніше сніг стає занадто глибоким. 1013 01:09:37,256 --> 01:09:40,176 Всі, закутайтеся якомога швидше. 1014 01:09:40,718 --> 01:09:42,469 -Ми не повинні йти. - Вирушаємо через п'ять хвилин. 1015 01:09:42,553 --> 01:09:44,430 Чому б і ні, Сем? Всі йдуть. 1016 01:09:44,513 --> 01:09:47,224 Коли я розмовляв з татом, він сказав мені, що ми повинні залишитися всередині. 1017 01:09:47,308 --> 01:09:50,227 - Шторм уб'є кожного, хто потрапить у нього. - Ти маєш щось сказати. 1018 01:09:50,728 --> 01:09:51,812 я знаю 1019 01:09:52,646 --> 01:09:55,024 -[Кемпбелл] Шикуйтеся. Ось і все. -[балаканина] 1020 01:09:55,900 --> 01:09:58,152 Вибачте, сер. Ви робите помилку. 1021 01:09:59,028 --> 01:10:00,154 що? Гей, слухай, синку. 1022 01:10:00,237 --> 01:10:01,780 Ми всі налякані, у нас немає вибору. 1023 01:10:01,864 --> 01:10:03,490 -Це не те. -Готуйся йти. 1024 01:10:03,574 --> 01:10:06,076 Якщо ці люди вийдуть на вулицю, вони замерзнуть на смерть! 1025 01:10:07,953 --> 01:10:11,582 -Добре. Що це за нісенітниця? - Це не дурниці, гаразд? 1026 01:10:11,665 --> 01:10:14,001 Подивіться. Ця буря посилюватиметься. 1027 01:10:14,084 --> 01:10:16,587 Люди, яких спіймали на вулиці, вони замерзнуть до смерті. 1028 01:10:16,670 --> 01:10:20,007 - Звідки ви берете цю інформацію? – Мій тато – кліматолог. 1029 01:10:20,132 --> 01:10:22,051 Що ви пропонуєте нам зробити? 1030 01:10:22,134 --> 01:10:24,970 Ми залишаємося всередині, ми гріємося, і ми чекаємо його. 1031 01:10:25,054 --> 01:10:26,722 Сніг з кожною хвилиною глибшає. 1032 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Ми були б тут у пастці без їжі, припасів. 1033 01:10:30,017 --> 01:10:31,101 Це ризик. так 1034 01:10:31,185 --> 01:10:33,437 -[Кемпбелл] Непотрібний ризик. - Ні, ні, ні. Це не так. 1035 01:10:33,520 --> 01:10:35,439 Ми витратили достатньо часу говорити про це. 1036 01:10:35,522 --> 01:10:37,483 Давай, люди. ходімо 1037 01:10:37,566 --> 01:10:39,652 Подивіться. Подивіться. Подивіться. Просто подивіться на секунду. 1038 01:10:39,735 --> 01:10:42,029 -Давайте всі. Давайте йти. - Одну секунду. 1039 01:10:42,112 --> 01:10:44,990 Шторм стане сильнішим. Буде дуже погано. 1040 01:10:45,074 --> 01:10:47,159 Ви не зможете в ньому вижити. 1041 01:10:48,160 --> 01:10:51,872 повір мені Сер, будь ласка, просто залиштеся. 1042 01:10:51,956 --> 01:10:53,040 Просто залишися. 1043 01:10:54,833 --> 01:10:55,876 Тільки не… 1044 01:10:57,461 --> 01:10:58,504 я… 1045 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [виє вітер] 1046 01:11:26,282 --> 01:11:27,366 Вона збирається йти. 1047 01:11:27,866 --> 01:11:29,326 давай Прямо назад, хлопці. 1048 01:11:29,410 --> 01:11:31,704 [Джек по телефону] Достукатися один до одного буде неможливо. 1049 01:11:31,787 --> 01:11:34,540 Залиште повідомлення для мене в американському посольстві в Мехіко. 1050 01:11:34,623 --> 01:11:35,791 Гаразд я буду. 1051 01:11:37,501 --> 01:11:38,961 я люблю тебе 1052 01:11:42,423 --> 01:11:43,632 Я люблю тебе, Джек. 1053 01:11:45,634 --> 01:11:47,469 Скажи Сему, що я його дуже люблю. 1054 01:11:49,888 --> 01:11:51,307 Бог з вами. 1055 01:11:52,933 --> 01:11:53,976 [лінія розривається] 1056 01:11:59,189 --> 01:12:00,566 -Доктор зал? -Так. 1057 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Ми не змогли щоб дістатися до Петрових батьків. 1058 01:12:03,736 --> 01:12:06,780 - Я спробую пізніше, добре? -Добре. дякую 1059 01:12:14,788 --> 01:12:15,873 Я зрозумів 1060 01:12:17,624 --> 01:12:19,835 Ви повинні бути в автобусі, який прямує на південь. 1061 01:12:20,419 --> 01:12:22,421 Я спостерігаю за тобою 20 років. 1062 01:12:22,504 --> 01:12:23,964 Думаєш, я відпущу тебе одну? 1063 01:12:25,215 --> 01:12:27,676 Усі ці роки, подумав я Я стежив за твоєю спиною. 1064 01:12:28,802 --> 01:12:31,221 -Де ключі? - У вантажівці. 1065 01:12:32,931 --> 01:12:34,308 Куди ти думаєш йти? 1066 01:12:35,392 --> 01:12:37,770 Ніхто з вас не знає як орієнтуватися варто хрена. 1067 01:12:37,936 --> 01:12:39,855 Без мене ти опинишся в Клівленді. 1068 01:12:42,066 --> 01:12:45,361 Я постараюся повідомити вам про шторм коли він прямує до вас. 1069 01:12:46,028 --> 01:12:47,071 Удачі, Джек. 1070 01:12:48,113 --> 01:12:49,615 [двигун запускається] 1071 01:13:01,502 --> 01:13:04,338 [журналістка] Надзвичайні новини з кордону США та Мексики. 1072 01:13:04,421 --> 01:13:07,800 Буквально півгодини тому, Мексиканські чиновники закрили кордон 1073 01:13:07,883 --> 01:13:11,762 у світлі такої кількості біженців із США які тікають на південь 1074 01:13:11,845 --> 01:13:14,056 у зв'язку з наближенням шторму. 1075 01:13:14,223 --> 01:13:17,476 Ці люди прийшли сюди в очікуванні переходу в Мексику. 1076 01:13:17,559 --> 01:13:19,686 Натомість їх зустріли із закритими воротами… 1077 01:13:19,770 --> 01:13:23,107 [чоловік-репортер] А тепер у драматичному скасування нелегальної імміграції, 1078 01:13:23,190 --> 01:13:26,860 тисячі людей перетинають Ріо-Гранде в Мексику. 1079 01:13:26,944 --> 01:13:31,115 Сцена, яка розгортається тут позаду мене це відчай і розчарування. 1080 01:13:31,240 --> 01:13:34,451 Люди кинули свої машини, забрали їхні речі, 1081 01:13:34,535 --> 01:13:38,330 і вони переходять вбрід річка незаконно в Мексику. 1082 01:13:41,625 --> 01:13:42,668 [Джудіт] Ось воно. 1083 01:13:43,460 --> 01:13:47,423 О, цього каміна, мабуть, не було використовується близько ста років. 1084 01:13:50,634 --> 01:13:51,718 добре 1085 01:13:59,268 --> 01:14:01,728 -Що ти робиш? - Як ти думаєш, що ми збиралися спалити? 1086 01:14:01,854 --> 01:14:05,190 - Не можна спалювати книги. -Ні. Зовсім ні! 1087 01:14:05,357 --> 01:14:06,525 Ти хочеш замерзнути до смерті? 1088 01:14:10,195 --> 01:14:11,405 Я піду принесу ще. 1089 01:14:12,614 --> 01:14:13,991 Я тобі допоможу. 1090 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 Я йду з ними. 1091 01:14:17,911 --> 01:14:20,372 Гаразд У вас є кафетерій чи буфет? 1092 01:14:20,456 --> 01:14:23,292 Просто кімната для співробітників з кількома торговими автоматами. 1093 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 [Будда гавкає] 1094 01:14:31,300 --> 01:14:33,844 Ми довго не протримаємося на Mandamp;M та картопляних чіпсах. 1095 01:14:33,927 --> 01:14:35,679 А як щодо сміттєвих баків? 1096 01:14:36,221 --> 01:14:38,474 Завжди є щось поїсти на смітнику. 1097 01:14:38,557 --> 01:14:39,808 [Будда скиглить] 1098 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Фрідріх Ніцше. Ми не можемо спалити Фрідріха Ніцше. 1099 01:14:45,981 --> 01:14:48,108 Він був найважливішим мислителем 19 ст. 1100 01:14:48,192 --> 01:14:51,987 О, будь ласка. Ніцше був шовіністичною свинею який був закоханий у його сестру. 1101 01:14:52,070 --> 01:14:53,780 Він не був шовіністичною свинею. 1102 01:14:53,864 --> 01:14:56,283 Але він був закоханий у свою сестру. 1103 01:14:56,366 --> 01:14:58,118 [Браян] Вибачте. Ви, хлопці? 1104 01:14:58,202 --> 01:15:01,747 так Там цілий розділ про податкове законодавство, яке ми можемо спалити. 1105 01:15:02,456 --> 01:15:06,293 Після годин невизначеності, рух рухається без проблем 1106 01:15:06,376 --> 01:15:08,253 зі Сполучених Штатів до Мексики. 1107 01:15:08,337 --> 01:15:09,505 Це тільки можливо 1108 01:15:09,588 --> 01:15:12,299 тому що президент був здатний домовитися про угоду 1109 01:15:12,382 --> 01:15:14,510 пробачити всі латиноамериканські борги 1110 01:15:14,593 --> 01:15:17,179 в обмін на відкриття кордону. 1111 01:15:17,262 --> 01:15:20,474 Зараз безліч американських сімей відчувають поспіх... 1112 01:15:21,141 --> 01:15:22,809 [тихе читання] 1113 01:15:25,020 --> 01:15:26,730 -Люсі. -[припиняє читати] 1114 01:15:32,653 --> 01:15:34,780 -Швидка допомога Пітера тут? -Ні. 1115 01:15:41,119 --> 01:15:42,246 чому 1116 01:15:42,329 --> 01:15:44,623 - Вони всі пішли. -Що? 1117 01:15:44,706 --> 01:15:46,708 У сум’ятті… Я не знаю, що сталося. 1118 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 Люди просто почали панікувати, і вони пішли. 1119 01:15:49,836 --> 01:15:51,672 Зараз поліцейський зі снігоприбиральною машиною. 1120 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Він чекає надворі. 1121 01:15:54,591 --> 01:15:56,885 Петра ні в чому не можна зрушити але швидка допомога. 1122 01:15:57,719 --> 01:16:00,889 Я подзвонив і залишив повідомлення для районної служби швидкої допомоги. 1123 01:16:09,398 --> 01:16:10,566 Гаразд 1124 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 Гаразд Ти повинен піти, а я залишусь і чекаю. 1125 01:16:15,946 --> 01:16:18,365 Люсі, ні. немає 1126 01:16:18,448 --> 01:16:21,118 Ви повинні піти. Він не буде чекати вічно. 1127 01:16:21,827 --> 01:16:22,869 Нічого страшного. 1128 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 мені шкода 1129 01:16:29,334 --> 01:16:31,044 -Нічого страшного. -Добре. 1130 01:16:59,448 --> 01:17:01,116 -[ахає] -З вами все добре? 1131 01:17:02,326 --> 01:17:04,786 так я в порядку я просто… Я днями порізав ногу. 1132 01:17:05,287 --> 01:17:07,039 [радіо статика] 1133 01:17:09,374 --> 01:17:10,751 Ви отримали сигнал? 1134 01:17:10,834 --> 01:17:12,294 так На хвилинку. 1135 01:17:13,086 --> 01:17:14,379 і? 1136 01:17:18,550 --> 01:17:20,469 Чоловіче, ця буря всюди. 1137 01:17:20,552 --> 01:17:23,138 Воно охопило всю Північну півкулю. 1138 01:17:23,805 --> 01:17:26,600 Європа похована під 15 футів снігу. 1139 01:17:26,683 --> 01:17:29,227 І кажуть, що дістанеться так само погано тут. 1140 01:17:29,853 --> 01:17:32,522 Я маю на увазі, я не думаю твій тато встигне. 1141 01:17:36,526 --> 01:17:37,903 Ні, він встигне. 1142 01:17:42,741 --> 01:17:43,825 Він впорається. 1143 01:17:48,372 --> 01:17:50,290 [ведучий новин] Білий дім наказав 1144 01:17:50,374 --> 01:17:53,627 наступне національне попередження про катастрофу для всіх північних штатів. 1145 01:17:53,710 --> 01:17:56,672 Продовження впливу до шторму, що наближається, смертельно. 1146 01:17:56,755 --> 01:17:59,299 Залишайтесь у приміщенні та приймайте всі заходи для збереження тепла, 1147 01:17:59,383 --> 01:18:02,302 спалювання будь-яких джерел палива поки не закінчиться буря. 1148 01:18:02,386 --> 01:18:04,680 У штаті Нью-Йорк дороги непроїзні 1149 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 і аж на південь до Пенсільванії. 1150 01:18:06,932 --> 01:18:08,141 Де ми? 1151 01:18:08,225 --> 01:18:09,976 [читач новин нерозбірливо продовжує] 1152 01:18:11,144 --> 01:18:13,814 Здається, ми просто на півночі Філадельфії. 1153 01:18:14,272 --> 01:18:16,441 [ведучий] Кажуть рятувальники вони поняття не мають... 1154 01:18:17,192 --> 01:18:18,193 Обережно! 1155 01:18:23,115 --> 01:18:24,241 Ви в порядку? 1156 01:18:25,158 --> 01:18:26,618 -Так. -[Джейсон] Так. 1157 01:18:32,207 --> 01:18:34,334 Знову дороги через… 1158 01:18:34,418 --> 01:18:36,628 -Вибачте, бос. -...північні штати непрохідні. 1159 01:18:36,712 --> 01:18:40,340 Розпакуйте снігоступи. Ми йдемо звідси пішки. 1160 01:18:42,217 --> 01:18:44,636 [Кемпбелл] Давайте, люди. Давайте вставати і йти. 1161 01:18:46,805 --> 01:18:50,726 [Кеббі] Ми тільки встигли до Брукліна. Можливо, нам варто просто повернутися. 1162 01:18:50,809 --> 01:18:53,145 для чого? Половина міста заморожені під водою. 1163 01:18:53,228 --> 01:18:55,897 - Нема до чого повертатися. -Пора вставати. Продовжуйте рухатися. 1164 01:18:55,981 --> 01:18:58,525 -Ми повинні були залишитися в бібліотеці. - Давай, пані. 1165 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 Гаразд, хлопці. Давайте рухатися. 1166 01:19:12,622 --> 01:19:13,749 [Кемпбелл] Прокинься. 1167 01:19:32,601 --> 01:19:34,853 -Що ти робиш? -Ізоляція. 1168 01:19:35,771 --> 01:19:38,356 Газета найкраща, але ця підійде. 1169 01:19:38,440 --> 01:19:40,358 Ви знаєте, ви витрачаєте кілька років на вулиці, 1170 01:19:40,442 --> 01:19:42,110 і ти навчишся зігріватися. 1171 01:19:43,487 --> 01:19:44,529 привіт 1172 01:19:50,827 --> 01:19:51,953 дякую 1173 01:19:56,291 --> 01:19:57,292 Я отримав один. 1174 01:19:58,335 --> 01:19:59,669 Ваш улюблений відпочинок? 1175 01:20:01,963 --> 01:20:03,006 Крім цього? 1176 01:20:03,089 --> 01:20:05,759 [сміється] Гаразд. 1177 01:20:05,842 --> 01:20:09,846 Я поїхав до Гренландії з татом одну з його дослідницьких поїздок кілька років тому 1178 01:20:13,141 --> 01:20:16,812 і корабель зламався і ми застрягли. 1179 01:20:18,688 --> 01:20:20,357 І постійно йшов дощ. 1180 01:20:23,151 --> 01:20:24,778 Звучить дуже нудно. 1181 01:20:26,696 --> 01:20:28,281 Насправді це було дуже приємно. 1182 01:20:29,324 --> 01:20:31,743 Тільки я і мій тато тусуватися десять днів. 1183 01:20:38,959 --> 01:20:40,001 [зітхає] 1184 01:20:42,629 --> 01:20:44,381 [виє вітер] 1185 01:21:19,958 --> 01:21:23,295 [хрюкання, крик] 1186 01:21:35,432 --> 01:21:37,475 [стогін, скигління] 1187 01:21:45,066 --> 01:21:46,234 [Джек] Френк! 1188 01:21:47,110 --> 01:21:50,447 -З вами все добре? -Я в порядку! 1189 01:21:52,282 --> 01:21:54,409 Просто зайшов, щоб зробити покупки. 1190 01:21:56,244 --> 01:21:57,746 Я повинен втратити ці сани. 1191 01:22:05,003 --> 01:22:05,879 [хрюкає] 1192 01:22:14,512 --> 01:22:16,890 Тримайся! Ми вас підтягнемо! 1193 01:22:19,184 --> 01:22:22,312 Джейсон! Ви повинні підтримувати вагу Френка! 1194 01:22:22,437 --> 01:22:24,481 добре! Я спробую! 1195 01:22:27,400 --> 01:22:29,027 [бурчання] 1196 01:22:31,404 --> 01:22:34,157 добре! Я думаю, що я маю його вагу! 1197 01:22:34,366 --> 01:22:36,117 Я йду до вас! 1198 01:22:42,832 --> 01:22:45,085 [тріщини скла] 1199 01:22:45,335 --> 01:22:46,962 [задихаючись, ниючи] 1200 01:22:48,213 --> 01:22:50,131 Скло б'ється! 1201 01:22:53,551 --> 01:22:55,095 Занадто велика вага! 1202 01:22:58,974 --> 01:23:00,475 Це не витримає. 1203 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 ні! ні! 1204 01:23:12,070 --> 01:23:14,864 Френк! Я можу витягнути вас! 1205 01:23:17,367 --> 01:23:18,827 Не роби цього! 1206 01:23:18,910 --> 01:23:21,204 -Ні! Френк! не треба! -[Джейсон] Френк, ні! 1207 01:23:22,956 --> 01:23:24,165 Френк! 1208 01:24:08,501 --> 01:24:09,961 [Ельза] Що у вас там? 1209 01:24:11,212 --> 01:24:12,839 Біблія Гутенберга. 1210 01:24:13,840 --> 01:24:15,550 Це було в кімнаті рідкісних книг. 1211 01:24:17,469 --> 01:24:19,137 Ти думаєш, що Бог тебе врятує? 1212 01:24:19,888 --> 01:24:20,889 немає 1213 01:24:21,222 --> 01:24:22,557 Я не вірю в Бога. 1214 01:24:23,141 --> 01:24:25,226 Ти тримаєшся до цієї Біблії досить тісно. 1215 01:24:26,102 --> 01:24:27,187 Я захищаю це. 1216 01:24:31,649 --> 01:24:34,819 Ця Біблія є першою надрукованою книгою. 1217 01:24:35,945 --> 01:24:37,197 Він представляє… 1218 01:24:38,448 --> 01:24:40,492 світанок епохи розуму. 1219 01:24:41,451 --> 01:24:44,454 Як на мене, написане слово є найбільшим досягненням людства. 1220 01:24:44,871 --> 01:24:47,290 -[тихо насміхається] - Можете сміятися. 1221 01:24:48,291 --> 01:24:50,502 Але якщо із західною цивілізацією буде покінчено, 1222 01:24:52,045 --> 01:24:55,215 Я принаймні заощаджу один маленький шматочок. 1223 01:25:20,323 --> 01:25:21,574 [радіобалачки] 1224 01:25:32,752 --> 01:25:34,295 Ми чули, що хтось залишився. 1225 01:25:35,797 --> 01:25:37,340 Ми привезли швидку. 1226 01:25:37,423 --> 01:25:38,675 Слава Богу. 1227 01:25:42,053 --> 01:25:43,763 Дуже дякую, що прийшли. 1228 01:25:53,606 --> 01:25:54,858 [тремтіння] 1229 01:25:58,778 --> 01:26:00,196 [Лора кашляє] 1230 01:26:03,741 --> 01:26:04,868 [тремтить] 1231 01:26:05,618 --> 01:26:06,661 [Сем] Привіт. 1232 01:26:08,163 --> 01:26:09,581 Гей, ти в порядку? 1233 01:26:11,541 --> 01:26:13,668 Ви виглядаєте так, як маєте лихоманка чи щось таке. 1234 01:26:13,751 --> 01:26:14,919 я в порядку 1235 01:26:15,003 --> 01:26:16,462 Я просто не можу спати. 1236 01:26:20,008 --> 01:26:24,387 Мій розум постійно перебирає усі ці нікчемні факти про Decathlon. 1237 01:26:24,470 --> 01:26:27,140 [легкий сміх] Мм. 1238 01:26:27,307 --> 01:26:28,516 Це досить нерозумно, так? 1239 01:26:28,600 --> 01:26:32,228 Ні, все гаразд. Я думаю, ви просто ще не встиг пристосуватися. 1240 01:26:34,856 --> 01:26:36,941 Як я маю пристосуватися, Семе? 1241 01:26:38,151 --> 01:26:41,196 Все, про що я коли-небудь дбав, все, над чим я працював... 1242 01:26:42,530 --> 01:26:46,117 все було підготовлено для майбутнього, якого вже немає. 1243 01:26:49,579 --> 01:26:52,749 Я знаю, ти завжди думав Я надто серйозно ставився до змагань. 1244 01:26:54,918 --> 01:26:56,127 Ви мали рацію. 1245 01:26:57,503 --> 01:26:58,922 Це все було дарма. 1246 01:26:59,005 --> 01:27:00,340 Ні... [зітхає] 1247 01:27:01,341 --> 01:27:02,508 Ні, я просто… 1248 01:27:02,592 --> 01:27:05,011 Я просто сказав це, щоб уникнути визнання правди. 1249 01:27:06,846 --> 01:27:08,056 Правда про що? 1250 01:27:12,810 --> 01:27:15,021 Про те, чому я прийшов у команду. 1251 01:27:21,110 --> 01:27:22,654 Я приєднався до нього через вас. 1252 01:27:36,209 --> 01:27:37,502 привіт 1253 01:27:56,688 --> 01:27:58,314 [нерозбірливий балак по радіо] 1254 01:27:59,315 --> 01:28:01,234 Рухайте цей конвой негайно. 1255 01:28:03,736 --> 01:28:06,614 [пошепки] Я знаю. я знаю 1256 01:28:07,156 --> 01:28:09,242 -Містер президент. -Добре. 1257 01:28:09,325 --> 01:28:12,287 Вибачте, сер. Ми не можемо більше чекати. 1258 01:28:12,996 --> 01:28:14,247 Ми останні. 1259 01:28:15,748 --> 01:28:16,749 добре 1260 01:28:32,390 --> 01:28:34,934 [пілот] Mexicali Control, це Дельта 2-6. 1261 01:28:35,018 --> 01:28:37,395 Ми несемо термінове повідомлення для вищого командування. 1262 01:28:37,478 --> 01:28:40,023 Запитати пріоритет у першій зоні посадки. 1263 01:28:40,106 --> 01:28:41,941 -[крик] -[розмови по радіо тривають] 1264 01:28:49,157 --> 01:28:50,742 -Сер. - Дякую, капрал. 1265 01:28:51,451 --> 01:28:52,452 Продовжуйте. 1266 01:29:05,882 --> 01:29:07,091 Пані секретар? 1267 01:29:17,352 --> 01:29:18,353 Раймонд. 1268 01:29:20,021 --> 01:29:22,273 Кортеж Президента потрапив у шторм. 1269 01:29:27,445 --> 01:29:28,988 Вони не встигли. 1270 01:29:35,286 --> 01:29:37,372 [Сем] Вона не прокинулася сьогодні вранці. 1271 01:29:38,081 --> 01:29:40,625 Я маю на увазі, минулої ночі у неї була тільки температура. я не розумію 1272 01:29:40,708 --> 01:29:42,126 Господи, вона страшенно бліда. 1273 01:29:42,919 --> 01:29:45,546 Ну, хлопці, дивіться. Ніхто з нас не мав що-небудь справжнє, щоб поїсти за кілька днів. 1274 01:29:45,630 --> 01:29:48,716 -[Джеремі] Це переохолодження. -[Лютер] Як це могло бути переохолодженням? 1275 01:29:48,800 --> 01:29:50,927 -Ми всі були... - Можливо, це просто грип, хлопці. 1276 01:29:51,010 --> 01:29:52,804 [Джудіт] Ні, ні, це не грип. 1277 01:29:54,597 --> 01:29:55,807 так? А звідки ти знаєш? 1278 01:29:56,474 --> 01:29:58,643 Книги можуть бути корисними для чогось крім горіння. 1279 01:29:58,726 --> 01:30:00,019 Давайте розглянемо її симптоми. 1280 01:30:00,103 --> 01:30:03,773 я тобі казав У неї гарячка і дійсно холодний піт. 1281 01:30:03,856 --> 01:30:05,149 [Джудіт] Як у неї пульс? 1282 01:30:06,275 --> 01:30:07,276 Це дуже швидко. 1283 01:30:07,360 --> 01:30:08,653 У неї були якісь травми, 1284 01:30:08,736 --> 01:30:11,531 як поріз чи щось таке який міг заразитися? 1285 01:30:11,614 --> 01:30:14,992 Вона скаржилася про поріз на нозі кілька днів тому. 1286 01:30:15,076 --> 01:30:17,620 Я не… Я нічого про це не думав. 1287 01:30:23,000 --> 01:30:24,127 [Браян] Боже мій. 1288 01:30:25,711 --> 01:30:27,338 Це зараження крові. 1289 01:30:27,421 --> 01:30:31,217 Гм, септицемія. Вона може впасти в септичний шок. 1290 01:30:31,300 --> 01:30:33,427 Я бачив це раніше. Це може стати поганим. 1291 01:30:33,511 --> 01:30:35,304 Їй потрібна величезна доза пеніциліну, 1292 01:30:35,388 --> 01:30:38,599 або широкого спектру антибіотик негайно, або... 1293 01:30:45,189 --> 01:30:46,190 чи що? 1294 01:31:06,669 --> 01:31:10,298 Я ніколи не бачив нічого подібного. Немає точки відліку. 1295 01:31:10,381 --> 01:31:11,841 Я бачу лише хмари. 1296 01:31:12,633 --> 01:31:13,634 що ти робиш 1297 01:31:14,468 --> 01:31:16,971 Отримання інфрачервоного зображення теплових струмів 1298 01:31:17,054 --> 01:31:19,640 відправлений в Х'юстон, Корольов, 1299 01:31:19,807 --> 01:31:21,142 ваша служба погоди. 1300 01:31:21,851 --> 01:31:23,144 [Паркер] Я тобі допоможу. 1301 01:31:24,729 --> 01:31:27,023 -Том? Томе, прокинься. - [бурчить] Мм. що? 1302 01:31:27,106 --> 01:31:29,775 Я щойно отримав супутникові знімки з космічної станції. 1303 01:31:29,859 --> 01:31:31,152 Ви краще подивіться. 1304 01:31:43,122 --> 01:31:44,790 Наскільки велика ця річ? 1305 01:31:44,874 --> 01:31:48,294 Вир є 50 миль у діаметрі та зростає. 1306 01:31:48,377 --> 01:31:50,838 Дві клітини над Європою та Азією ще більші. 1307 01:31:50,922 --> 01:31:52,173 [Гомес] Господи. 1308 01:31:52,340 --> 01:31:54,675 Цей вразить Нью-Йорк протягом години. 1309 01:31:58,721 --> 01:32:00,514 [Джейсон бурчить, важко дихає] 1310 01:32:11,943 --> 01:32:12,944 [Джек] Джейсон! 1311 01:32:13,361 --> 01:32:14,570 з вами все добре? 1312 01:32:15,780 --> 01:32:16,822 Джейсон! 1313 01:32:21,994 --> 01:32:23,829 [задихаючись, рохкаючи] 1314 01:32:26,666 --> 01:32:28,042 [гавкіт] 1315 01:32:33,256 --> 01:32:34,382 що ти робиш 1316 01:32:34,465 --> 01:32:36,634 На кораблі повинні бути ліки. 1317 01:32:36,717 --> 01:32:39,428 Я думав, ти сказав було надто небезпечно виходити на вулицю. 1318 01:32:40,388 --> 01:32:41,889 Я знаю, що зробив. 1319 01:32:47,770 --> 01:32:49,438 Де ви знайшли ті стільці? 1320 01:32:51,899 --> 01:32:52,858 чому 1321 01:32:54,110 --> 01:32:55,611 Я йду з тобою. 1322 01:32:57,280 --> 01:32:58,656 Я теж. 1323 01:33:17,633 --> 01:33:19,051 [штани] 1324 01:33:58,549 --> 01:33:59,592 Там! 1325 01:34:00,343 --> 01:34:02,762 -[брязкіт замка] -О! Давай! 1326 01:34:02,845 --> 01:34:03,888 До біса! 1327 01:34:05,306 --> 01:34:07,391 -[бурчить] -[гарчання] 1328 01:34:12,688 --> 01:34:13,898 [бурчання] 1329 01:34:15,566 --> 01:34:17,151 [виє вітер] 1330 01:34:38,005 --> 01:34:39,006 [хрюкає] 1331 01:34:42,218 --> 01:34:44,595 [задихаючись] 1332 01:34:52,561 --> 01:34:54,730 — Все російською. я-- -[Сем] Я знаю. 1333 01:34:55,689 --> 01:34:58,734 -[Браян] Гей, хлопці, я знайшов це. -Що? звідки ти знаєш 1334 01:34:58,818 --> 01:35:01,028 Тому що там написано "пеніцилін" на дні. 1335 01:35:02,446 --> 01:35:04,115 [гарчання] 1336 01:35:06,742 --> 01:35:08,619 [Браян] Почекай хвилинку. Це їдальня. 1337 01:35:08,702 --> 01:35:10,287 Ми повинні знайти їжу, поки ми тут. 1338 01:35:10,371 --> 01:35:11,414 Ми не маємо часу. 1339 01:35:11,497 --> 01:35:14,708 Ніхто з нас не виживе без їжі, включаючи Лауру. 1340 01:35:16,460 --> 01:35:17,586 Гаразд 1341 01:35:19,672 --> 01:35:21,257 [видихає, прочищає горло] 1342 01:35:22,883 --> 01:35:24,135 [J.D.] Семе, сюди! 1343 01:35:24,218 --> 01:35:25,302 що? 1344 01:35:25,886 --> 01:35:27,430 -Бінго. -[Сем сміється] 1345 01:35:31,183 --> 01:35:32,101 [гуркіт скла] 1346 01:35:34,395 --> 01:35:35,771 -[надування] -[кричить, задихається] 1347 01:35:38,774 --> 01:35:39,984 [Сем] Браян? 1348 01:35:40,943 --> 01:35:41,986 [Браян] Я в порядку. 1349 01:35:42,069 --> 01:35:44,196 -[J.D.] Що сталося? -[Сем] Що це було? 1350 01:35:44,363 --> 01:35:46,699 Гаразд, гаразд. Все, що я зробив була відкрита шафа. 1351 01:35:46,866 --> 01:35:49,702 - [тихе гарчання] -Ми можемо цим скористатися. Помістіть туди їжу. 1352 01:35:49,785 --> 01:35:52,037 -[гучне гарчання] -[ахає] 1353 01:35:52,121 --> 01:35:53,664 -[гарчання] - [хрюкання, крик] 1354 01:35:58,419 --> 01:36:00,504 -[продовжує кричати] -[бурчання] 1355 01:36:03,090 --> 01:36:05,176 - Втягни його! -[вовк скиглить] 1356 01:36:07,470 --> 01:36:08,429 ти в порядку 1357 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 [гарчання] 1358 01:36:12,766 --> 01:36:14,059 [J.D. стогне] Моя нога. 1359 01:36:18,606 --> 01:36:19,482 Ось, використовуй це. 1360 01:36:19,565 --> 01:36:22,651 [здригається, стогне] О, так. тут. О! 1361 01:36:28,491 --> 01:36:30,326 Зараз він має бути над Нью-Йорком. 1362 01:36:31,160 --> 01:36:32,411 Показання супутника показують 1363 01:36:32,495 --> 01:36:34,788 перепад температури десять градусів за секунду. 1364 01:36:51,388 --> 01:36:54,141 [Сем] Хлопці, Я думаю, що ми в очах цього. 1365 01:36:55,935 --> 01:36:57,686 Ми повинні повернутися негайно. 1366 01:36:59,188 --> 01:37:01,106 Слухай, я піду на вулицю 1367 01:37:01,190 --> 01:37:03,651 і я буду виманювати вовків з кімнати. 1368 01:37:03,734 --> 01:37:07,571 - Коли вони підуть, ви замикаєте двері. -Удачі. 1369 01:37:38,769 --> 01:37:40,521 -[стогони] -[гарчання] 1370 01:37:42,439 --> 01:37:43,899 [задихаючись, рохкаючи] 1371 01:37:49,154 --> 01:37:50,489 [бурмотіння, бурчання] 1372 01:37:53,200 --> 01:37:54,827 [гарчання, гарчання] 1373 01:37:57,705 --> 01:37:59,081 [стогони, бурчання] 1374 01:38:03,335 --> 01:38:04,295 [кричить] 1375 01:38:05,379 --> 01:38:06,297 [вовк скиглить] 1376 01:38:06,380 --> 01:38:07,423 [штани] 1377 01:38:13,304 --> 01:38:14,513 [J.D.] Брайане, поспішай! 1378 01:38:14,597 --> 01:38:15,764 [Брайан бурмоче] 1379 01:38:17,099 --> 01:38:18,017 Давай! Поспішайте! 1380 01:38:19,435 --> 01:38:21,604 [гарчання, гарчання] 1381 01:38:21,729 --> 01:38:24,648 [хрюкає, задихається] 1382 01:38:24,815 --> 01:38:26,775 -[гарчання продовжується] -[стукати дверима] 1383 01:38:27,693 --> 01:38:28,611 [стукіт у двері] 1384 01:38:28,694 --> 01:38:30,863 Браян! Брайан, відчини двері! 1385 01:38:35,701 --> 01:38:38,746 Треба негайно вибиратися звідси. Брайане, принеси припаси. 1386 01:38:40,539 --> 01:38:41,790 [хрюкає] 1387 01:38:55,179 --> 01:38:56,889 [майорить прапор] 1388 01:39:05,773 --> 01:39:06,857 [штани] 1389 01:39:19,119 --> 01:39:20,663 [хрюкає, задихається] 1390 01:39:29,672 --> 01:39:31,090 [тріск] 1391 01:39:37,971 --> 01:39:39,014 ходімо! 1392 01:39:39,098 --> 01:39:40,849 тягнути! Тягни, Брайан! 1393 01:39:59,326 --> 01:40:00,244 [хрюкає] 1394 01:40:01,745 --> 01:40:02,705 [хрюкає] 1395 01:40:06,291 --> 01:40:08,877 Давай! тягнути! 1396 01:40:17,010 --> 01:40:18,595 Віднеси ліки Лорі! 1397 01:40:19,430 --> 01:40:20,723 [J.D. бурчання] 1398 01:40:28,272 --> 01:40:29,523 [тріск] 1399 01:40:50,919 --> 01:40:54,673 -Ми майже там, чувак! Давай! Ааа! -[бурчить] 1400 01:40:54,757 --> 01:40:57,634 Брайан, зачини двері! 1401 01:41:08,687 --> 01:41:10,189 Не дай вогню згаснути! 1402 01:41:11,315 --> 01:41:12,357 що відбувається 1403 01:41:12,441 --> 01:41:13,942 -[Будда гавкає] -[тріск] 1404 01:41:20,199 --> 01:41:22,576 -[гавкіт продовжується] -Будда, відійди від дверей! 1405 01:41:22,785 --> 01:41:24,203 Прийди, Будда, прийди! 1406 01:41:25,078 --> 01:41:26,747 Більше книг! Більше книг! 1407 01:42:21,260 --> 01:42:22,886 Як довго я був поза цим? 1408 01:42:24,555 --> 01:42:27,099 Пару годин. як почуваєшся 1409 01:42:28,100 --> 01:42:29,142 Гаразд 1410 01:42:29,476 --> 01:42:30,519 що сталося 1411 01:42:31,019 --> 01:42:32,855 Ну, треба було потрапити всередину в якомусь поспіху, 1412 01:42:32,938 --> 01:42:35,816 тому я ніби підштовхнув вас. 1413 01:42:36,984 --> 01:42:39,069 Я мав би звикнути, що ти штовхаєш мене. 1414 01:42:40,571 --> 01:42:41,780 Добре, що ти повернувся. 1415 01:42:47,786 --> 01:42:48,954 що ти робиш 1416 01:42:50,747 --> 01:42:52,332 Око грози минуло, 1417 01:42:52,916 --> 01:42:55,002 і ми в 40 милях від Манхеттена. 1418 01:42:55,085 --> 01:42:56,795 Чи не почекати ще один день?. 1419 01:42:56,879 --> 01:42:57,880 [блискавка блискавки] 1420 01:42:59,631 --> 01:43:01,383 У Сема може не бути ще одного дня. 1421 01:43:03,802 --> 01:43:05,345 [виє вітер] 1422 01:44:14,289 --> 01:44:16,208 Як ти думаєш, що з нами буде? 1423 01:44:17,084 --> 01:44:18,251 Що ви маєте на увазі? 1424 01:44:20,128 --> 01:44:23,048 Я маю на увазі нас. Цивілізація. 1425 01:44:23,131 --> 01:44:24,424 всі 1426 01:44:26,969 --> 01:44:29,179 Людство пережило останній льодовиковий період. 1427 01:44:30,180 --> 01:44:32,516 Ми, звичайно, здатні пережити цей. 1428 01:44:34,768 --> 01:44:38,105 Все залежить від того чи ні ми можемо вчитися на своїх помилках. 1429 01:44:40,941 --> 01:44:43,777 Я точно хотів би шанс навчитися у мене. 1430 01:44:45,278 --> 01:44:46,780 Ви зробили все, що могли. 1431 01:44:50,701 --> 01:44:52,285 Я думав про Сема. 1432 01:44:58,792 --> 01:45:00,669 Джеку, ти знаєш шанси Сема... 1433 01:45:13,223 --> 01:45:14,933 Я дав синові обіцянку. 1434 01:45:16,935 --> 01:45:18,311 Я збираюся зберегти його. 1435 01:45:42,169 --> 01:45:44,629 [чоловік по радіо] Паркер, це Х'юстон. Ви читаєте? 1436 01:45:45,589 --> 01:45:47,591 [Паркер] Роджер, управління місією. Вперед. 1437 01:45:47,716 --> 01:45:49,259 Ми отримуємо розрізнені звіти 1438 01:45:49,342 --> 01:45:51,470 що буря розсіюється над Північною Америкою. 1439 01:45:51,595 --> 01:45:53,346 Ви можете підтвердити? 1440 01:45:55,390 --> 01:45:57,934 [Паркер] Ствердно. Нарешті проясняється. 1441 01:45:59,603 --> 01:46:01,104 Зараз ми над Європою. 1442 01:46:01,188 --> 01:46:03,607 Я бачу сушу вперше за кілька днів. 1443 01:46:06,943 --> 01:46:08,570 [слабкий вітер] 1444 01:47:54,593 --> 01:47:56,136 Скільки ще до бібліотеки? 1445 01:47:57,053 --> 01:47:58,054 Це має бути… 1446 01:48:01,892 --> 01:48:02,934 прямо тут. 1447 01:48:08,064 --> 01:48:09,274 Вибач, Джек. 1448 01:48:47,771 --> 01:48:49,022 Сем? 1449 01:49:58,758 --> 01:50:00,218 хто це 1450 01:50:06,349 --> 01:50:07,517 Мій батько. 1451 01:50:13,023 --> 01:50:14,107 Ви зробили це. 1452 01:50:18,695 --> 01:50:20,155 Звичайно, знав. 1453 01:50:46,431 --> 01:50:48,058 [крики натовпу] 1454 01:51:00,528 --> 01:51:02,822 [крик продовжується] 1455 01:51:11,498 --> 01:51:12,540 Пане Президенте. 1456 01:51:15,627 --> 01:51:18,588 Я щойно отримав короткохвильовий сигнал радіопередача від Джека Холла. 1457 01:51:19,339 --> 01:51:20,632 Він добрався до Нью-Йорка. 1458 01:51:21,925 --> 01:51:23,718 Каже, є вцілілі. 1459 01:51:25,470 --> 01:51:26,763 Дякую, Томе. 1460 01:51:28,306 --> 01:51:29,391 це... 1461 01:51:30,934 --> 01:51:32,185 Це хороші новини. 1462 01:51:42,028 --> 01:51:43,196 [Беккер] Останні кілька тижнів 1463 01:51:43,279 --> 01:51:46,699 покинули нас усіх з глибоким почуттям смирення 1464 01:51:47,325 --> 01:51:49,744 перед обличчям руйнівної сили природи. 1465 01:51:50,954 --> 01:51:53,540 Протягом багатьох років ми діяли згідно з переконанням 1466 01:51:53,623 --> 01:51:57,168 щоб ми могли продовжувати споживання природних ресурсів нашої планети 1467 01:51:57,961 --> 01:51:59,629 без наслідків. 1468 01:52:01,214 --> 01:52:02,340 Ми помилилися. 1469 01:52:04,467 --> 01:52:05,552 я помилився 1470 01:52:07,178 --> 01:52:11,266 Те, що моє перше звернення до вас походить із консульства на іноземній території 1471 01:52:11,891 --> 01:52:14,477 є свідченням нашої зміненої реальності. 1472 01:52:15,395 --> 01:52:17,188 Не тільки американці, 1473 01:52:17,272 --> 01:52:19,107 але люди по всьому світу 1474 01:52:19,190 --> 01:52:23,194 тепер гості в народів ми колись називали третім світом. 1475 01:52:23,945 --> 01:52:27,407 У наш скрутний час, вони прийняли нас і дали притулок, 1476 01:52:29,075 --> 01:52:31,786 і я глибоко вдячний за їх гостинність. 1477 01:52:54,017 --> 01:52:56,561 [Беккер продовжує по телевізору] Ми оплакуємо втрату енергійного лідера 1478 01:52:56,644 --> 01:52:59,439 - чий сміливий наказ евакуюватися... -Петер. 1479 01:52:59,564 --> 01:53:02,525 -…врятував мільйони життів. -Гей. Ти почуваєшся сьогодні добре? 1480 01:53:03,318 --> 01:53:04,277 Уже кілька днів, 1481 01:53:04,360 --> 01:53:06,362 ми зневірилися про долю народу 1482 01:53:06,446 --> 01:53:08,031 які потрапили в пастку на півночі. 1483 01:53:09,073 --> 01:53:11,618 Сьогодні є привід для надії. 1484 01:53:13,536 --> 01:53:15,997 Лише кілька годин тому я отримав повідомлення 1485 01:53:16,164 --> 01:53:19,000 що невелика група людей вижив у Нью-Йорку 1486 01:53:19,125 --> 01:53:22,962 незважаючи ні на що, і перед обличчям величезної біди. 1487 01:53:23,796 --> 01:53:26,257 Я замовив негайно пошуково-рятувальна місія 1488 01:53:26,341 --> 01:53:27,592 щоб повернути їх додому, 1489 01:53:27,675 --> 01:53:29,552 і шукати більше тих, хто вижив. 1490 01:54:01,209 --> 01:54:04,420 Джек! Радий тебе бачити! 1491 01:54:04,629 --> 01:54:06,089 давай Давайте сідаємо на борт. 1492 01:55:02,061 --> 01:55:03,313 Подивіться на це. 1493 01:55:04,314 --> 01:55:05,398 що? 1494 01:55:06,983 --> 01:55:09,110 Ви коли-небудь бачили таке чисте повітря?